"إبقائهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• mantê-los
• mantê-la
• mantê-las
• os manter

Tinha que fazer alguma coisa para mantê-los a falar.
أنا مضطرة لفعل شئ لأتمكن من إبقائهم يتحدثون

Se não conseguimos comunicar com o exterior, temos de tentar mantê-los aqui.
إذا لم نستطع التحدّث لمن في الخارج، فعلينا محاولة إبقائهم هنا

Tentei pará-los, mantê-los tal como eram quando tu partiste, mas eles afastaram-se de mim.
حاولت إبقائهم كما كانوا حين غادرت و لكنهم أفلتوا منى

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
الآن قصة العائله الغنية ... التي خسرت كل شيء و الابن الوحيد ... الذي لم يكن له خيارا سوى إبقائهم مع بعض

Então, ele pega nas identidades dos mortos e de alguma forma consegue mantê-las vivas no papel.
ومن ثم يأخذ هويات الموتى وبطريقة ما يتمكن من إبقائهم أحياء على الورق

Acho que não há razão para os manter aqui.
لذا فأظن أن لا داع من إبقائهم هنا

Tenho estes pensamentos profundos, mas não consigo mantê-los na cabeça o tempo suficiente para os pôr no papel.
لدي أفكار حادة، لَكنّي لا أستطيع إبقائهم في رأسي حتى يتسنى لي تدوينهم

Se o seu pessoal não verifica os resultados, - é escusado mantê-los.
إذا لم يراجع عاملوك نتائجهم مرتين فلا فائدة من إبقائهم في الفريق

Não sei quanto tempo mais conseguimos mantê-los a conversar nos portões.
لا أعلم لمتى يمكننا إبقائهم عند البوابات

Não precisa que lhe diga que o segredo é mantê-los tranquilos e calmos.
حسناً، لن تحتاجني لأخبرك بأن الحل هو إبقائهم هادئين

E preciso que me ajudes a mantê-los escondidos. Estás completamente louco.
والآن هم لديّ، أودّكِ أن تساعديني في إبقائهم مخبئين

Agora parece que querem mantê-los cá fora e alguém lá dentro.
و الآن يبدو أنهم يحاولون إبقائهم خارجاً و شخص آخر داخلها

E ainda pensam que eu sou a pessoa que pode mantê-los seguros.
ومازالوا يعتقدون أنني الرجل الذي يقدر على إبقائهم بأمان

Só espero poder mantê-los vivos.
آمل فقط أن أستطيع إبقائهم على قيد الحياة

Temos que mantê-los vivos durante mais um bocado, certo?
علينا إبقائهم على قيد الحياة لفترة أطول قليلا، أليس كذلك؟

Quer dizer, se isso chegar a afectar os meus informadores, e ajudar-me a mantê-los a salvo?
فقط لأن ذلك سيؤثر على عملائي السريين، وسيساعدني على إبقائهم بأمان؟

"Como mantê-los motivados a longo prazo?"
كيف يمكنني إبقائهم متحفزين للمدى الطويل؟"

E o que é que ganha em mantê-los ignorantes?
وإلي ما تستند في إبقائهم جاهلين؟

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
الآن قصة العائله الغنية التي خسرت كل شيء... و الابن الوحيد الذي لم يكن له خيارا... سوى إبقائهم مع بعض

É que gostávamos de mantê-las na família.
؟ نريد إبقائهم في الأسرة تفضل!

Só temos de os manter afastados o máximo que pudermos, está bem?
علينا فقط إبقائهم منشغلون لأطول فترة ممكنة، اتفقنا؟