"إتصلتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Liguei
• chamei
• ligar
• telefonei
• liguei-te

Liguei para o seu celular e então alguém daqui respondeu.
حسناً، إتصلتُ بهاتفك الخلوي، وبعدها رد شخصاً ما هنا

Já Liguei para oito igrejas, Pai. Nenhuma delas está livre hoje.
إتصلتُ بثمانية كنائس يا أبي، ولا واحدة منها متاحة اليوم.

Liguei para a polícia, mas tenho de esperar 24 horas.
إتصلتُ بالشرطة، لكنّهم أخبروني أنّ عليّ الإنتظار 24 ساعة.

A cabra não está. E eu chamei os polícias a sério.
السافلة ليست هنا يا رجل وقد إتصلتُ برجال الشرطة الحقيقيين

Achei melhor ligar para vocês imediatamente.
إعتقدتُ بأنه من الأفضل . إذا إتصلتُ بكم على الفور

Sim, telefonei à presidente. E depois?
إذاً، لقد إتصلتُ بالعمدة، ماذا بذلك؟

Eu Liguei para o banco e não existe registo de movimentos recentes.
إتصلتُ بمزودين خدمة البطاقات الائتمانية و لا وجود للتقرير لأية نشاطات حديثة

Chefe, Liguei para o escritório dele. Caixa de correio.
أيّها الرئيس، إتصلتُ بمكتبه، وتركتُ رسالة على مجيبه الآلي.

Liguei para ele depois da sua piadinha do seu cliente falsificar notas de 100 em vez de fichas.
إتصلتُ به، بعد أن قمت بتلك المزحة حول كيف ينبغي لزبونك أن يُركز على صنع التزييف المجنون بدلاً من فيشات مزيفة.

Liguei para o Triple A. Eles... vêm esta manhã com os pneus novos.
لقد إتصلتُ بشركة الإطارات ، سيكونوا هُنا فى الصباح لتركيب الإطار الجديد.

Foi quando eu Liguei para o 112 e depois para ti.
لذا إتصلتُ بالطواريء، حينذاك .. حينذاك إتصلتُ بكَ.

Ouve, eu só... Liguei para te cumprimentar... e queria que as coisas tivessem funcionado entre nós, porque teria sido fantástico, sabes?
. لقد إتصلتُ لأقول مرحبًا . و أتمنّى أنّ نتصالح لأنّ الأمور ستصير رائعة ، تعلمين ؟

Já Liguei umas dozes vezes, deixei doze mensagens.
إتصلتُ بهِ عدةَ مرات وتركتُ لهُ عدةَ رسائل

Sim, eu Liguei para o atelier dela e cancelei essa marcação.
لقد إتصلتُ بالمرسم الخاص بها وألغيتُ موعدنا.

Liguei ao seu pai, e pedi-lhe que recolhesse todas as provas e que se encontrasse comigo, mas ele nunca apareceu.
ولذا، إتصلتُ بوالدك وأخبرته أن يجمع كل شيء يمكنه جمعه ويُلاقيني، لكنه لم يأتي قط

Liguei para a mulher do meu ex-parceiro. Ela transmitiu-lhe as boas notícias.
إتصلتُ بزوجة شريكي القديم، ونقلت الأخبار السارة.

Sai daqui! chamei a polícia. Olha, eu chamei a polícia.
إخرُج من هُنا , إستمع لقد إتصلت بالشرطة لقد إتصلتُ بالشرطة

Já chamei a polícia. Estão a caminho. Onde é isso?
لقد إتصلتُ بالشُرطة بالفعل إنهم فى طريقهم إلى هُنا , أين هذا المكان ؟

chamei este tipo por intermédio de um anúncio porque sabia que não entrava sem advogado.
إتصلتُ بهذا الرجل من دليل الهاتف لأنني كنتُ أعرف أنني لا أستطيع الدخول دون محامٍ.

Respondi imediatamente à chamada. Eu sei, continuei a ligar.
أنا إتصلتُ ثانيةً بها فوراً إستمريتُ بالدعوة

Que tal... eu ligar para a sua mulher... e ver o que ela tem a dizer?
...ماذا لو إتصلتُ أنا بزوجتكَ لنعرف ما قولها بهذا الشأن ؟

Se caísse, iria destruir metade do telhado, então telefonei a um amigo do Departamento Paisagista.
{\pos(192,200)} وإن سقطت، كانت لتحطّم نصف سقفكِ، لذا إتصلتُ بصديق لي في دائرة المتنزهات.

liguei-te umas dez vezes. Podias ter atendido.
أتعلم بأني إتصلتُ بكَ حوالي 10 مرات كان يمكنكَ أن تجاوب في أي مرة