"إتصلت بك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Liguei-te
• ligou-te
• te liguei
• telefonei-te
• ligou
• te telefonei
• Telefonei-lhe
• ligar-te
• te chamei

Liguei-te ontem à noite. Deixei mensagem no atendedor da Jody.
إتصلت بك ليلة أمس تركت رسالة على ماكينة جودي

Ontem Liguei-te duas vezes e tu não me ligaste.
إتصلت بك البارحة مرتين لم تعاود الإتصال بي

Ela ligou-te, após ter visto os chineses?
هل إتصلت بك بعد ما رأت الصينيون؟

Eu liguei... Não te liguei de volta, pois não?
.. لقد إتصلت بك لم أعيد الإتصال بك ، أليس كذلك ؟

- telefonei-te quatro vezes. - Querida, que estava fora, nalgum lado.
إتصلت بك أربع مرّات - عزيزتى , أعتقد أننى كنت بالخارج بمكان ما -

Não entendo por que ela te ligou?
...لكني لا أفهم لماذا إتصلت بك أصلاً؟

- Vês porque te telefonei?
أترى لماذا إتصلت بك ؟

Telefonei-lhe logo que soube. Parece que as dentadas são enormes!
إتصلت بك حالما سَمعت سمعت بأن العضَهَ كبيره جداً

Mas não consegui mais, então Liguei-te.
ثم لم أستطع التماسك أكثر من هذا لذا إتصلت بك

Quando terminei com ele, Liguei-te para dizer isso.
وعندما قطعت علاقتي به إتصلت بك لأخبرك بهذا

- Liguei-te logo que soube.
منذ متى ؟ لقد إتصلت بك حالما عرفت يا صديقي

Liguei-te à umas semanas atrás. Provavelmente não te recordas.
ـ إتصلت بك منذ أسابيع قليلة وربما أنت لا تتذكر

Liguei-te muitas vezes e não ligaste, tinha esperança que ela estivesse contigo.
لقد إتصلت بك عدة مرات، ولم ترد إتصالاتي كنت آمل أنها ربما تكون بصحبتك

- Ouve, Liguei-te porque... - Ainda bem que ligaste.
.. إنظر ، إتصلت بك لأني أنا سعيد لأنك فعلتي

Por falar nisso, a Lee de Xangai ligou-te três vezes.
بالمناسبة (لي) من "شنغهاي" إتصلت بك ثلاث مرات

Ela ligou-te?
هل إتصلت بك إطلاقا؟

E quando a Sophie pediu à minha tia que a deixasse fazer um telefonema, ligou-te e tu deste-lhe informações sobre a minha tia.
وعندما (صوفي) قامت بالإستئذان في بيت عمتي لتقوم بالإتصال، إتصلت بك وأنت أعطيتها المعلومات بخصوص عمتي

Porque o teu telefone tocou quando te liguei, quando estávamos presos na sala do coro.
لأن هاتفك رن عندما إتصلت بك عندما كنا جميعاً محبوسين داخل قسم الموسيقى.

Na outra noite que te liguei, era porque eu vi o seu pai.
... في تلك الليلة عندما إتصلت بك كان ذلك بسبب رؤيتي لوالدك

Tu sabes, telefonei-te 6 vezes.
تَعْرفُ،إننى إتصلت بك ستّ مراتِ

- Val, telefonei-te ontem á noite. - Sim?
فال , لقد إتصلت بك ليلة امس - حقاً ؟

Ele ligou para si, não foi?
لقد إتصلت بك اليس كذلك ؟

Sou a Oda Mae. Telefonei-lhe por causa do seu amigo Sam Wheat.
إتصلت بك مساء البارحة بشأن صديقك, سام ويت.

Tentei ligar-te toda a manhã. Para tua casa, para o telemóvel.
أحاول الوصول إلي طوال النهار إتصلت بك في المنزل , وعلى هاتفك الخلوي

Porque te chamei a ti.
لأنني إتصلت بك.