"إحتجتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• precisava de
• eu precisava
• preciso de
• precisei
• que precisava

Só precisava de mais algumas semanas, porque não podia deixar que todos estes anos de trabalho fossem por água abaixo.
أرأيتم، فقط إحتجتُ لبضعة أسابيع أخرى، لأنني لا أستطيع ترك كل هذه السنين من العمل تذهب إلى النفاية.

precisava de tempo para garantir que me podia dedicar ao caso.
أنا فقط إحتجتُ لبعض الوقت لضمان إستطاعتي الإلتزام كليا بالقضية

precisava de um local para assentar... e gostei da casa.
إحتجتُ مكان لإِسْتِقْرار و احَبَّبت البيتَ.

Eu precisava de estar magra para a minha reunião.
إحتجتُ لِكي أكُونَ أنحفَ لإعادة لمّ شملِي.

preciso de inserir casos antigos no computador.
حسناً، لقد إحتجتُ أن أرفع بعض ملفات الحالات القديمة على نظام الحاسب الآلي

precisava de ter a certeza de que não me deixarias outra vez.
إحتجتُ لِكي أكُونَ متأكّدَ أنت لَنْ تَتْركَني ثانيةً.

Eu só... só precisava de uma desculpa para não ir ao jogo desta noite.
أنا فقط إحتجتُ عذراً للخُرُوج من اللعبةِ اللّيلة.

Eu pensei que precisava de ser a líder... mas parece que só precisava era de fazer parte da equipa.
إعتقدتُ إحتجتُ أن أكُونَ الزعيمَ، لَكنَّ يَظْهرُ أنا فقط إحتجتُ أن أكُونَ جزء من الفرقةِ.

Eu precisava de grana e você não me ajudava.
حَسناً، إحتجتُ للمالَ، وأنت لم تُساعدُني.

Eu sei que deveria ter esperado até que saísses, mas precisava de ajuda.
أعرفُ بأن كان عليّ بأن أنتظر حتى تخرج من السجن، لكنني إحتجتُ المساعدة.

Sendo o único miúdo asiático da vizinhança, eu precisava de um bom lugar para me esconder.
لأنني كنتُ الطفل الآسيوي الوحيد في الحيّ. لذا إحتجتُ مخبأ سري.

precisava de receber uma visita para entrar na sala das visitas.
إحتجتُ لزائر كي أتمكّن من دخول غرفة الزوّار

Estava magoada. Viraste-me as costas quando mais precisava de ti.
لقد جُرحت، إنّكَ تخلّيت عنّي حينما إحتجتُ إليكَ.

Só você determina o nosso modo de vida actual e fê-lo, Madame, quando eu mais precisava de si.
أنت، و لا أحدٌ سواك تُملين علينا كيف نعيش و قد فعتلت ذلك سيدتي حين إحتجتُ إليك بشدة

Só precisava de um incentivo para passar nuns testes.
أن فقط إحتجتُ المساعده لتجاوز بعض الإختبارات

Eu estou bem, sim. Apenas preciso de água.
إني بخير، أجل، إحتجتُ بعض الماء فحسب

Nunca precisei de evoluir a audição porque a minha aparência é altamente desenvolvida!
أنا مَا إحتجتُ لإخْراج مهاراتِ الإستماع ' يُسبّبُ نظراتَي تُطوّرُ لذا إلى حدٍ كبير.

Eu acabaria por encontrar o que precisava. Porquê arriscar voltar aqui e violar a lei 19 anos depois?
كُنْتُ سَأَجِدُ ما إحتجتُ لماذا تخاطر بالعوده بعد 19 سنةِ ؟