"إحتراماً" - Translation from Arabic to Portuguese

• respeito
• respeitado
• respeitados
• respeitoso

Se não o fizer por respeito a esta instituição, faça-o em respeito ao policia hospitalizado por causa do que aconteceu.
إذا كنت لن تفعل ذلك إحتراماً لهذه المؤسسة، فلتفعله من أجل الضابط الذي بالمستشفى. بسبب ما حدث هنا،

Por respeito para com o meu mano, vou participar nesta palhaçada mais um pouco.
إحتراماً لأخى الصغير, فسوف ألعب هذه اللعبة مدة أطول قليلاً

Quem impõe mais respeito que os homens de azul e verde?
من يكن إحتراماً أكثر ممن يلبسون الأزرق و الأخضر؟

O teu pai é o explorador mais respeitado do nosso tempo.
فوالدك من أكثر المُستكفيش إحتراماً فى عهدنا هذا

"Então, decidimos eleger os três ímanes mais respeitados, "e esses ímanes iriam alternar, "quem diria a oração de sexta-feira.
و قررنا أننا سننتخِب الأئِمّة الثلاثة الأكثر إحتراماً, واُؤلئِك الأئِمة سيتبادلون, سيتناوبون على خطبة صلاة الجُمعة.

Devia fazê-lo pessoalmente, é mais respeitoso.
كما تعلم ، رُبما ينبغي علىّ فعل ذلك الأمر بشكل شخصي هذا يُعد أكثر إحتراماً فقط

Viveram a vida delas, morreram muito jovens... e merecem respeito e dignidade.
عاشوا حياتَهم وهم مِيتوا شابةَ جداً، وهم يَستحقّونَ إحتراماً وكرامةَ.

Tenho muito respeito por dentes e gengivas, particularmente gengivas.
أكنّ إحتراماً شديداً للأسنان واللثة، وخاصةً اللثة

Sabes, gostava que tivesses um pouco mais de respeito por ti própria.
أتعرفين أتمنى لو كان عندك فقط إحتراماً أكثر لنفسك

Tenho mais de 30 partes, exijo mais respeito...
أنا أمتلك أكثرمن 38 قطعة إكسسوار وأستحق إحتراماً أكثر..

Pensei que a tua mulher tinha morrido e que a usavas por respeito.
كلاّ، حسبتُ زوجتكَ ماتت، وأنّكَ ترتدي الخاتم إحتراماً لها.

Se isso te incomoda, então, talvez devesses ser mais modesta e olhassem para ti com mais respeito.
إذا كان هؤلاء قد أزعجوكِ أتعلمين ، ربما يجب عليكِ أن تُصبحى أكثر تواضعاً و تنظرى إليهم نظره أكثر إحتراماً

E, por respeito a eles, vim aqui pedir desculpa.
و إحتراماً لهؤلاء الأصدقاء فأنا هنا للإعتذار

Por respeito ao juramento, permanecerei no bloco até o paciente estar fora de perigo.
إحتراماً لقسمي سأبقى في القاعة حتى يصبح المريض في مأمن عن الخطر

POR respeito AOS MORTOS, A HISTÓRIA FOI CONTADA EXATAMENTE COMO OCORREU.
إحتراماً للموتى تم سرد باقي تمامّاً كما وقعتّ.

Por respeito ao teu casamento.
. نعم , كان ذلك إحتراماً للخاتم فى إصبعك

Eu tenho que dizer-lhe, tenho muito respeito pela forma como se está a comportar agora.
يجبُ عليَّ أن أخبركَـ بأنَّني أكنُ لكَـ إحتراماً للطريقةِ التي تُحافِظُ بها على رباطةِ جأشِكَـ الآن

Só tinha uma regra, por respeito à mãe:
لقد كانت لديه قاعدة واحدة إحتراماً لأمه العزيزة

Isso tornar-me-á no homem mais respeitado desta cidade.
وهذا يجعلني الرجل الأكثر إحتراماً بالمدينة

E também não tínhamos o Capitão mais respeitado da ilha a defender o nosso plano.
كما أننا لا نملك أكثر قبطان إحتراماً ومكانة على الجزيرة يدعو إلى خطتنا.

Tem consciência... que o teu avô foi um dos políticos mais respeitados de Paquistão
بأنّ جَدّكَ كَانَ احد السياسيين الأكثر إحتراماً في باكستان

E mais respeitoso.
وأكثر إحتراماً.