"إحداث فرق" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer a diferença

Falamos de fazer a diferença, mas isto pode mudar vidas.
نتحدث عن إحداث فرق لكن قد يغير ذلك الحياة

E essa atitude foi a de que, apesar de eu ter 14 anos e trabalhar na minha garagem numa coisa que não compreendia totalmente, eu podia fazer a diferença e contribuir para a área.
وكان هذا الموقف، على الرغم من أنني أبلغ من العمر 14 عامًا و أعمل في مرآبي على شيء لا أفهمه تماما، ما زال بإمكاني إحداث فرق والمساهمة في هذا المجال.

Enquanto jornalista, tive sempre a vontade de criar notícias que pudessem fazer a diferença e, quem sabe, inspirar outros a preocuparem-se.
على مدى حياتي كصحفية، كنت مجبرة على نقل وكتابة قصص يمكنها إحداث فرق وربما إلهام الناس لإبداء الإهتمام.

Na clínica Mayo possuímos as ferramentas para fazer a diferença nos pacientes, graças a doações generosas e subsídios para financiar a nossa investigação.
و هنا في عيادة مايو نحن لدينا الأدوات التي تمكننا من إحداث فرق للمرضى بفضل التبرعات الكبيرة والمنح لتمويل أبحاثنا

Só quero que saiba que estou pronta para me empenhar e fazer a diferença.
فقط أريدك أن تعلمى إننى مستعدة للقفز و إحداث فرق

Pensei no que disseste sobre fazer a diferença e acho que posso fazer mais diferença a fazer a paz lá do que a fazer arte aqui.
فكرت حول ما قلته لي حول صنعي للفارق. وفكرت أنه يمكنني إحداث فرق بصنع السلام هناك. عوض رسم لوحات هنا.

Podemos ter a oportunidade de fazer a diferença.
و قد تكون لديك الفرصة و إحداث فرق

Eu achei que aquilo que fizeste foi fixe mas não podes fazer a diferença, a não ser que fales.
لقد اعتقدتُ أن ما تعملينه كان رائعاً. لكن... لا يمكنكِ إحداث فرق مالم تتحدّثي.

Tu podes fazer a diferença. Vacinem e castrem os vossos animais.
يمكنكم إحداث فرق - اخصوا حيواناتكم الأليفة -

Peço aos meus caros Americanos para se juntarem o mundo chamou o único homem... que poderia fazer a diferença.
أطلب من زملائي الامريكانيون ... أنيتجمعون ... العالمناديالشخص الذي استطاع إحداث فرق

Está bem? Ainda pode fazer a diferença.
حسناً، ما زلت قادراً على إحداث فرق.

Vai ajudar-me a fazer a diferença de verdade aqui?
هلا تساعدينني على إحداث فرق حقيقي هنا؟

Talvez eu possa fazer a diferença.
ربما يمكنني إحداث فرق

Para ajudar as pessoas. fazer a diferença.
لمساعدة الناس و إحداث فرق

Nem todos temos a oportunidade de fazer a diferença.
لا نتمكن جميعنا من إحداث فرق.

Queria fazer a diferença.
أردت إحداث فرق.

Mas ainda podes fazer a diferença.
لكن ما زال بإمكانك إحداث فرق

Estou a treinar-te para que... um dia... se tiveres vontade, possas fazer a diferença.
{\pos(190,230)}أنا أدربك، حتى بيوم ما إن كنت تريد، يمكنك إحداث فرق