"إحراجاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• embaraçoso
• vergonha
• embaraçosa
• constrangedor

Isto é tão embaraçoso, pai, não acredito que estás aqui.
يا إلهى ، هذا يسبب إحراجاً بالغاً يا أبى لا أستطيع تصديق إنك هنا ماذا؟

Isto é tão embaraçoso, pai. Eu não acredito que você esteja aqui. Porquê?
يا إلهى ، هذا يسبب إحراجاً بالغاً يا أبى لا أستطيع تصديق إنك هنا

Não é tão embaraçoso como o meu trabalho com os presos.
ليس أكثر إحراجاً مني عندما حصلت على عمل تسلية نزلاء السجون

Isso seria a maior vergonha de sempre. Não posso aparecer com gente mais velha!
هذا سيكون أكثر الأشياء إحراجاً على الإطلاق لا أَستطيعُ الظُهُور مَع كبارِ السن

Tenho que dizer, a parte mais embaraçosa naquele vídeo é a filmagem pobre.
الأكثر إحراجاً بذلك الشريط كيف كان بذلك الإنحراف

Isto não podia ser mais constrangedor.
حسناً، هذا لا يمكن أن يكون أكثر إحراجاً

E o mais embaraçoso é que nem te apercebes que o fazes.
والأمر الأكثر إحراجاً أنك لاتدركين أنك تفعلين ذلك

Tenho a sensação de que se pode tornar muito mais embaraçoso se não arranjares forma de a manteres calada.
لدّي شعور أن الوضع قد يكون أكثر إحراجاً إذا لم تجد طريقة تجعلها تحافظ على صمتها

- Isto é mais embaraçoso.
في الواقع هذا الأمر أكثر إحراجاً من ذلك بكثير

Porque é muito menos embaraçoso e muito mais barato. É por isso.
لأنّ ذلك أقلّ إحراجاً بكثير وأرخص بكثير!

Ás vezes, gostava de mimeografar uma página que listasse a minha idade, onde fui à escola, a minha cor preferida, o meu momento mais embaraçoso, como ganho a vida, todo esse tipo de coisas.
أحياناً أفكر أن أحمل معي بطاقة تعريف .. بها عمري .. المكان الذي درست فيه، لوني المفضل ... أكثر اللحظات إحراجاً في حياتي، عملي

É menos embaraçoso.
سيكون الأمر أقل إحراجاً.

É mais embaraçoso para mim do que para ti, por isso...
إنه أكثر إحراجاً علي منكم

- É mais para o embaraçoso.
بل أكثر إحراجاً.

Então, quando alguém diz que fui uma vergonha para o país, eu digo que isso depende do significado de "fui", imbecil.
لذا، عندما يقول أحدكم أنّي سببت إحراجاً لبلدي فسأرد عليه قائلاً: "هذا يعتمد على ما تعنيه بحديثك أيها الأحمق"

Ouve, eu já disse à mãe e ao pai e eles acham que a desclassificação seria uma vergonha para nós.
انظري، لقد أخبرت أمي وأبي وهما يعتقدان أن الانسحاب سيكون أكثر إحراجاً لنا

Ele começou a gritar comigo, a dizer que eu era um idiota, que era uma vergonha para ele.
، بدأ يصرخ علي ،بأنني كنت أحمق . بأنني كنت إحراجاً له

É melhor eu ir andando, antes que a minha filha saia e me olhe como se eu fosse a pessoa mais embaraçosa do mundo.
يجب أن أتراجع حتى لا تخرج إبنتي وتعطيني نظرة وكأني أكثر الناس إحراجاً على الأرض

Lembram-se quendo eu disse que esta divisão seria menos embaraçosa para nós?
هل تتذكر عندما قُلت أن هذا القسم قد يكون أقل إحراجاً لنا ؟

Quando o seu marido me disse o nome, compreendi que me tinha metido numa situação embaraçosa.
... كان ذلك فقط عندما أخبرني زوجكِ بإسمه ذلك أننـي أدركتُ أننـي وقعتُ قدراً في أكثر المواقف إحراجاً

Contar ao pessoal foi... mais ou menos constrangedor para mim.
...إخباري لرفاقي كان دانيل مبرمج كومبيوتر رويالتون أكثر إحراجاً بالنسبة لي