"إحصائيات" - Translation from Arabic to Portuguese

• estatísticas
• estatística

Vivemos num mundo de factos alternativos, em que as estatísticas não são uma base de entendimento, um ponto de partida para debate.
نعيش في عالم من الحقائق البديلة، حيث لا يجد الناس إحصائيات ذات أرضية مشتركة، وهذا هو أصل الخلاف، وهذه مشكلة.

Em vez de publicarmos o texto completo, íamos publicar estatísticas sobre os livros.
قلنا، حسنا بدل نشر النصوص الكاملة، سنقوم بنشر إحصائيات حول الكتب.

Vejamos algumas estatísticas muito simples.
لذا، دعونا ننظر إلى إحصائيات أساسية بهذا الصدد

Disse-vos que as estatísticas do mundo não têm sido devidamente disponibilizadas.
اخبرتكم أن إحصائيات العالم ليست متاحة بشكل جيد.

Tenho na secretária uma estatística acabada de sair do computador.
أيها المفتش, على مكتبي هناك إحصائيات طازجة من الكمبيوتر

Como é possível? Porque, eu apresentei estatísticas que não existem.
لأنكم ترون الآن ,أنا قدمت إحصائيات غير موجودة.

Se recuar no tempo, adicionei algumas estatísticas históricas — vamos, vamos, vamos — não havia tantas estatísticas há 100 anos.
و إذا رجعت بالوقت ,أضفت بعض الإحصائيات التاريخية-- هيا بنا,هيا, هيا--- لا توجد إحصائيات كثيرة منذ 100 عام.

Como progressivamente se tornaram cada vez mais ricos, adicionaram estatísticas.
كيف أنهم أصبحوا ببطء أكثر و أكثر غنى, فيضيفون إحصائيات.

Ela tratou de mim quando era criança, por isso agora não falo de estatísticas, agora é a história da minha família.
و لقد أعتنت بي و أنا طفل, إذن فأنا لا أتحدث عن إحصائيات الآن-- إنها تاريخ شفهي في عائلتي.

Atualmente, todos os países produzem estatísticas do PIB.
وفي يومنا هذا، كل دولة تقدم إحصائيات للناتج الإجمالي المحلي.

Estas são as estatísticas de quais seriam os bons lugares para ir e parar.
هذه التي تشاهدونها هي إحصائيات عن ما هي الأماكن المناسبة للذهاب لها ومن ثم التوقف عندها.

Estas estatísticas são semelhantes às estatísticas que se encontram em todos os EUA.
وتُقابل هذه الإحصائيات إحصائيات أخرى في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

Há hoje um movimento de direita dos EUA para nos livrarmos das estatísticas do governo.
هناك فعلاً تحركات في أمريكا الآن للتخلص من إحصائيات الحكومة كليًا.

"estatísticas" provêm de "estado", é daí que vem o seu nome.
جاء أصل كلمة إحصائيات من كلمة تعين؛ من هنا جاء مسماها.

É por isso que as estatísticas governamentais são quase sempre melhores do que as estatísticas privadas.
هذا هو أحد الأسباب الذي يجعل إحصائيات الحكومة أفضل بكثير من الإحصائيات الخاصة.

Nenhum deles está incluído nas estatísticas do PIB, mas todos eles são fundamentais para uma sociedade saudável e feliz.
ولم تتضمن إحصائيات الناتج المحلي الإجمالي أياً من هذه المؤشرات بيد أنها جميعها مؤشرات أساسية لمجتمع صحي وسعيد.

(Risos) As estatísticas de má saúde são muito claras,
صحيح؟ إحصائيات الصحة السيئة واضحة، واضحة للغاية. نحن نقضي حياتنا خائفين من الموت، القتل، الإنتحار،

Todas as informações que vimos a mudar no mundo não incluem estatísticas financiadas pelo estado.
كل المعلومات التي رأيناها تتغير في العالم لا تحتوي على إحصائيات ذات تمويل عام.

Se queres falar de estatísticas criminais, analisa as desigualdades sociais que as produzem.
إذا كنت تريد التحدث عن إحصائيات المجرمين .. ألق نظرة على التبيانات الإجتماعية التي تنجبهم

As estatísticas de agressão estão erradas.
لا يمكنك إستخدامهم. إحصائيات الهجوم خاطئة.

Apesar de eu não ter qualquer prova de estatística para essa afirmação...
ومع ذلك أنا ليس لدي إحصائيات و أدلة تدعم ذلك البيان