"إخباركَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-te
• dizer-lhe
• contar-te
• contado
• lhe dizer
• te dizer

Apenas acho que foi simpático da tua parte teres escrito aquela carta, e queria dizer-te que não tens de te sentir mal.
ظننتُ فقط كان لطيفاً منكَ أن تكتب هذه الرسالة وأردتُ إخباركَ بأنّه ليس عليكَ أن تشعر بالسوء

O que estou prestes a dizer-te nunca revelei a nenhuma alma viva. Quando era jovem atingi os limites do meu poder, mas não estava satisfeito.
ما أنا بصدد إخباركَ بهِ لمّ أبُح بهِ لأحد قط، فىريعانشبابي،بلغت ذروة قوّتي..

- Se eu sei? Rapaz, se andar por aí durante dez minutos, até podia dizer-te quem é o assassino.
ذلك الفتى يتمشّى حول المدينة لعشر دقائق، ويمكنني إخباركَ من هو القاتل

Eu não tenho as jóias. Estou a tentar dizer-lhe.
الماسات ليست بحوزتي أنا أحاول إخباركَ بهذا

Mas então percebi que... estaria a escrever coisas... que se calhar devia... estar a contar-te.
لكنني أدرك بعدها بأنني أكتب أموراً على الأرجح عليّ إخباركَ بها.

Eu nunca te deveria ter contado nada...
لم يجدر بي أصلاً إخباركَ بهذا

Tinha razão. Tinha uma coisa para lhe dizer.
لقد كنتَ محقاً أيها الطبيب فقد كان هناك أمر وددتُ إخباركَ به

Tenho que te dizer que fiquei feliz por termos conversado.
أتعلم، عليّ إخباركَ بأنّني سعيدة للغاية لإيجاد فرصة للحديث أخيراً

Posso dizer-te o dia e a hora em que perdi a minha.
بينما يُمكنني إخباركَ بيوم وساعة ما فقدتُ عذريتي.

Podíamos dizer-te os gostos desta geração e depois desenvolver aplicações de arrasar para essa faixa geográfica.
يمكننا إخباركَ عن الأطفال الذّين يتطلّعون للعمل، ثمّ يمكنكَ تطوير برامج لقتلهم واستهدافهم ومعرفة مكانهم.

Não sabia como dizer-te que o Alex não era teu filho.
لم أتمكّن من معرفة كيفية إخباركَ أنّ (أليكس) ليس ابنكَ

Há uma coisa que devo dizer-te.
إليك الأمر. هناك أمر عليّ إخباركَ به.

Eu sempre quis dizer-te a verdade, mas...
أردتُ دوماً إخباركَ بالحقيقة ، ولكني...

E em nome da tua irmã, Sandra, e da tua mãe, Carol, quero dizer-te o quanto estamos orgulhosos de ti.
وبالنيابة عن أختكَ (ساندرا) ووالدتكَ (كارول) أودّ إخباركَ مدى فخرنا بكَ

Não posso quebrar o sigilo profissional e dizer-lhe algo que não deva.
لا يمكنني خرق سريّة المريض وإخباركَ بأمر لا يفترض بي إخباركَ به

Posso dizer-lhe o que estão a fazer aqui, porque estão fazê-lo e, mais importante, como detê-los antes que seja demasiado tarde.
بإمكاني إخباركَ بما يفعلونه هنا و لماذا يفعلونه و الأكثر أهمّيةً، كيف توقفهم ... قبل فوات الأوان

Podia contar-te, mas tinha de matar-te.
حسناً, يمكنني إخباركَ بهذا ولكن يتوجب علي قتلكـ بعد ذلك

Podia contar-te histórias...
حرفيّاً، بوسعي إخباركَ ببعض الحكايات

Sobre ter beijado o Ethan e não ter te contado.
وعدم إخباركَ وكلّ شيء لا بأس

Não tenho de lhe dizer nada a menos que me mostre um distintivo ou algo do género.
لستُ مجبرًا على إخباركَ بشيء ما لم تريني شارةً أو ما شابه

Disse para te dizer que és um rapaz muito mau.
طلبت منّي إخباركَ بأنكَ كنتَ فتىً شقيّاً للغاية