"إخبارك بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-te que
• dizer-lhe que
• informá-la que

Queria dizer-te que os patrões exigem currículos.
أود إخبارك بأن أصحاب العمل يحبون ملفات السيرة الذتية

Bem, eu não posso dizer se o teu amigo premiu o gatilho, mas posso dizer-te que existem dois sinais.
حسناً، لا يمكنني إخبارك إذا صديقك سحب الزناد لكن يمكني إخبارك بأن هناك إشارتين هنا

Não, pai, eles estavam a tentar dizer-te que foram dois raptos separados, certo?
لا يا أبى، إنهم يحاولون إخبارك بأن هناك عمليتا اختطاف متفرقتان، حسناً؟

É escusado dizer-lhe que o país tem problemas específicos.
أنظر، لا أريد إخبارك بأن هذه الدولة لديها مشكلة من نوع خاص

Devo dizer-lhe que aceitar conselhos de quem raptou a sua filha não é boa ideia.
والآن، فعلي إخبارك بأن أخذ نصيحة من خاطفي ابنتكما فكرة سيئة

"Cara Sr.ª Shechter, lamentamos informá-la que o seu manuscrito não foi seleccionado para a publicação."
عزيزتي الآنسة (شيكتر) يؤسفنا إخبارك بأن كتابتك لم تتم إختيارها للنشر ذلك لا يعكس رأينا فيك ككاتبة "الناشر"

Queria dizer-te que... O quarto de banho lá de baixo está estranho e queria ligar a um canalizador.
أردت إخبارك بأن الحمام في الطابق السفلي معطل

Queria dizer-te que a minha partida näo tem nada a ver contigo.
أردت إخبارك بأن رحيلي لم يكن متعلقاً بك

Queria dizer-te que os meus pais estão zangados...
فقط كنت أريد إخبارك بأن والداي غاضبون جداً في الوقت الحالي لكن...

Queria dizer-te que não vale a pena.
أردت إخبارك بأن الأمر لا يستحق التضحية.

Estava a tentar dizer-te que parecia o "Senhor dos Anéis".
كُنت أحاول إخبارك بأن الأمر أشبه بـ فيلم "لورد أوف ذا رينجز"

Nesse caso, devo dizer-te que o homicídio do Paul Wilkerman é uma investigação da Polícia de NI.
حسنٌ، في تلك الحالة، أظن أنه عليَّ إخبارك بأن قضية مقتل (بول ويلكرمان) تحقيق لشرطة نيويورك

Se isso fosse verdade, faria todo o sentido, acha que eu podia dizer-lhe que é verdade?
إن كان هذا صحيحاً حقاً، وهذا ممكن منطقياً فهل تعتقدين أن بإمكاني إخبارك بأن هذا صحيح؟

Mas tudo o que posso fazer é dizer-lhe que saia do país enquanto tem hipótese.
لكن كل ما يمكنني فعله هو إخبارك بأن تغادر البلاد ما دامت الفرصة سانحة

Queria dizer-lhe que a sua casa é o sítio mais incrível que já vi.
أردت إخبارك بأن منزلك هو أفضل مكان رأيته بحياتي

Tentei dizer-lhe que é ele!
لقد حاولت إخبارك بأن هذا هو الرجل الذي..