"إخبارها به" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer
• dizer-lhe

Não tens a certeza que esta seja a decisão certa, mas tens a certeza que isto é o que lhe queres dizer.
هذه هي المشكلة هنا لستِ متاكدةً ما إذا كان هذا هو القرار الصحيح لكنّكِ متأكدةٌ أن هذا ما تودّين إخبارها به

Vou dizer à sua mãe o que não teve coragem de lhe dizer.
ساذهب لأخبر والدتك بما لم تستطيعي إخبارها به

-Era o que tencionavas dizer-lhe, quando crescesse e perguntasse por mim? Que a abandonei?
أهذا ما تنوي إخبارها به لمّا تكبر وتسأل عنّي، أنّي تخلّيت عنها؟

Vai e diz tudo que querias dizer quando não podias.
اذهب وأخبرها ما كنت تريد إخبارها به حينما لم تستطع ذلك.

Seja lá o que tenhas para lhe dizer, podes dizer-me a mim.
أيًا كان ما تود إخبارها به يمكنك إخباري به

Qualquer coisa que me tenhas a dizer a mim, podes-lhe dizer a ela.
أي شيء عليك إخباري به يمكنك إخبارها به

Diga-lhe o que tem de dizer.
أخبرها فقط بما تريد إخبارها به