"إخبار أيّ أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• contar a ninguém
• dizer a ninguém

Foi muito porreiro... Não posso contar a ninguém sobre isso, mas...
ذلك كان رائعاً للغاية، لا يمكنني إخبار أيّ أحد حيال ذلك.

Não podes contar a ninguém. A sério, se alguém descobre...
لا يُمكنك إخبار أيّ أحد فعلا، إذا اكتشف أي أحد هذا...

A minha irmã foi assassinada, não posso contar a ninguém.
اُغتيلت أختي، ولا يمكنني إخبار أيّ أحد.

Não podem dizer a ninguém, nem mesmo aos vossos amigos na escola, que o pai voltou para casa por algum tempo.
لا يمكنكم إخبار أيّ أحد حتّى أصدقائكم في المدرسة أنّ أبيكم عاد للمنزل لفترة قليلة

Tenho-o a si. Não pode dizer a ninguém.
أوقعتُ بكَ، لكنك لا يمكنك إخبار أيّ أحد.

Não precisamos de dizer a ninguém.
ليس علينا إخبار أيّ أحد

Ed, não podes contar a ninguém sobre a arma, isto fica entre nós.
! لقد تمت رؤيتي لا يمكنك إخبار أيّ أحد عن ذلك المسدس

- Não pode contar a ninguém.
لا يمكنك إخبار أيّ أحد.

Não poderia contar a ninguém.
تعذّر على إخبار أيّ أحد.

O Eduardo pediu-me para não contar a ninguém.
(إدواردو) طلب مني عدم إخبار أيّ أحد

- Não podes contar a ninguém.
-لا يمكنك إخبار أيّ أحد

Não podes dizer a ninguém, Alan.
لا يمكنك إخبار أيّ أحد (آلن)

O Ollie disse-me que não posso dizer a ninguém.
-نهاني (أولي) عن إخبار أيّ أحد .