"إختلافات" - Translation from Arabic to Portuguese

• variações
• diferença
• diferenças
• diferenciais
• discrepâncias

De acordo com a teoria quântica, para cada universo, há variações infinitas que divergem com cada escolha feita, como bifurcações em estradas.
لكن طبقا لنظرية الكم لكلّ كون هناك إختلافات لانهائية تباعد في كلّ إختيار مثل الشوك في طريق

Mas as linhas espectrais de duas estrelas de uma mesma classe podiam diferir de forma subtil, variações mínimas que Cannon aprendeu a memorizar.
لكن الخطوط الطيفية لنجمين من نفس الفئة الحرفية قد تتفاوت بطرق بسيطة إختلافات دقيقة تعلمت كانون

Mas as diferenças entre nós e a vida encontrada nos ambientes mais extremos do nosso planeta são apenas variações do mesmo tema, dialectos de uma mesma língua o código genético da vida na Terra.
حتى في اقسى البيئات على كوكبنا هي إختلافات في شيء واحد فقط لهجاتٍ للغةٍ واحدة

Houve uma diferença de opiniões a respeito dos custos.
كانت هناك إختلافات فى الآراء, وأيضا بالنسبة للتكلفة

Não digas isso. Fizemos a diferença. Dá-me mais um copo disso, sim?
لا تقولى هذا، لقد صنعنا إختلافات أعطنى بعض من هذا.

E isso contando com as diferenças do custo de vida,
وذلك يتسبب في خلق إختلافات فى تكلفة المعيشة،

Vamos precisar de suspensões para longas distâncias e de diferenciais autoblocantes em todos.
سنحتاج لأنظمة تعليق مدى طويل ذات إختلافات محدودة الإنزلاق في جميع السيارات

Mas existem certas discrepâncias.
و لكن إذا رأيت بتمعن هنالك أيضا إختلافات

As variações de velocidade do motor destruíram 1.200... Centrifugadoras industriais.
حدثت إختلافات بين مٌحركات السرعة تسببت في تدمير 1200 جهاز طرد مركزي صناعي

Assumindo o controlo operacional da fábrica... causando variações na velocidade das centrifugadoras, que levaram a falhas catastróficas e à libertação de gases de hexafluoreto de urânio pressurizado.
عن طريق السيطرة التشغيلية على المصنع والتسبب في إحداث إختلافات بالسرعة في أجهزة الطرد المركزي مما يُؤدي إلى فشل كارثي

Mas dentro dessa estrutura básica, há tantas variações subtis, só discerníveis a um bom observador.
لكن داخل الإطار الرئيسي، ثمة إختلافات غير ملحوظة... إلا لمن هو حادّ الملاحظة...

Avaliando pelas variações de pressão nos conectores, necessita de uma boa destreza.
الحكم من إختلافات الضغط فى الموصلات

"e Oitava Costela Externa e variações na Estimativa das Idades."
"تحقيق حول إختلافات نهاية الضلع الصدري: الثاني، الرابع والثامن وعلاقتهم بتقديــر العُمـر".

Tanto quanto percebo, os dependentes não têm qualquer diferença ao nível dos órgãos ou das características físicas em relação aos não dependentes.
لكن يُمكنني القول أن المُدمنين ليس لديهم إختلافات في أعضاؤهم أو خصائص جسدية تُميزهم عن غير المُدمنين

Na tua cabeça, não há diferença entre as histórias que contas e a realidade.
حسناً لا أعتقد بأن توجد أي إختلافات برأسك بين القصص التي تروينها والحقائق

Há muitas diferenças entre sexos. Só acha que homens e mulheres são parecidos quem nunca teve um filho e uma filha.
إن هناك عدة إختلافات فى النوع فكل من يرى أن الرجل و المرأة متماثلان ببساطة لم يكن لديه طفل ولد ولا بنت

Vemos pequenas diferenças no que as pessoas querem.
بالطبع نرى إختلافات صغيرة فيما يريده الناس.

Há diferenciais de temperatura em toda a nave.
هنالك إختلافات في الحرارة خلال السفينة

Vejam, procurem discrepâncias com as entrevistas policiais.
إبحثوا عن اي إختلافات عما قالته مقارنة مع مقابلة الشرطة