"إختلاف بين" - Translation from Arabic to Portuguese

• diferença entre

Mas há uma diferença entre pensar nisso e fazê-lo.
لكن هناك إختلاف بين التفكير فيه، وفعله بالفعل

Não vejo diferença entre esta plantação e a minha.
لا أرى أي إختلاف بين هذه المزرعة وخاصتى

Sabes Simi, quando eu era jovem, o meu pai disse-me... não há nenhuma diferença entre homem e mulher.
أتعرفي يا سمرين، عندما كنت طفله، أبّي كان يقول لي... ليس هناك إختلاف بين الرجل والمرأة.

Há uma diferença entre gostar e amar.
نعم، لكن أترى، هناك إختلاف بين الإعجاب والحبِّ.

Ouve lá, vês diferença entre uma razão e uma desculpa?
دعني أسألك عن شيء تعتقد بأن هناك إختلاف بين السبب و العذر؟

Você diz isso se realmente tiver diferença, entre "Time" e "People".
تقول هذا وكأن هناك إختلاف بين الوقت والناس

Ele disse que não havia diferença entre as minas italianas e as americanas.
قال ليس هناك إختلاف بين الألغام الإيطالية والأمريكية

Há uma diferença entre não estar apta a usar as técnicas... e não poder usá-las.
هناك إختلاف بين غير قادر على إستعمال التقنيات وان لا يسمح لإستعمالهم

E há uma diferença entre devoção e submissão cega.
وهناك إختلاف بين الولاءِ والإستسلامِ الأعمى

não há diferença entre princípio e pessoa.
حيث لا يوجد هناك إختلاف بين المبادئ والشخص

Há uma diferença entre favoreceres-me e pretenderes que nunca me conheceste.
هناك إختلاف بين أن تفضلني و أن تدعي بأننا ما التقينا أبدا.

Não havia diferença entre o meu pai em público e em privado, porque ele sempre foi muito carismático.
أنا لا أقول كان هناك إختلاف بين أبي علنا وبشكل خاص لأنه مؤثر جدا دائما

Há uma diferença entre guerra e assassinato, uma grande diferença.
هناك إختلاف بين القتلِ والقتل بالحربِ

Há uma diferença entre os dois tipos de hipertensão.
بص هناك إختلاف بين الإثنان مِنْ أنواعِ إرتفاع ضغط الدمِ. وفي رأيي...

Sentes alguma diferença entre os nossos peitos?
الآن، أكتشف أي إختلاف بين صدورنا؟

tem uma diferença entre um teste e uma escolha.
هناك إختلاف بين إختبار وإختيار

O meu cabelo é branco mas eu apercebi-me... que não existe diferença entre homem e mulher.
نَما شَعرُي أبيضاً لكن i منشار. . بأنه ليس هناك إختلاف بين الرجالِ والنِساءِ.

Há uma diferença entre comer o cavalo e o cavaleiro.
هناك إختلاف بين تناول الفارس والحصان.

Há diferença entre partir e ser escorraçada.
هناك إختلاف بين المغادرة وبين التناسي.

Há uma diferença entre ter estudos e ter inteligência.
هناك إختلاف بين التعليم و الثقافة