"إخفاءه" - Translation from Arabic to Portuguese

• esconder
• escondê-lo
• escondido
• esconde-lo

Todos nós temos qualquer coisa que queremos esconder de alguém.
فكل شخص منا يملك شيئا يريد إخفاءه عن الآخرين

Achas que o podias esconder envolvendo-o em chumbo?
هل تعتقد حقا إنك تستطيع إخفاءه عنى بوضعه داخل صندوق رصاصي؟

Daqueles pequenos, que se podem esconder na algibeira.
من ذلك النوع الذي يستخدمه الصحفيون من النوغ الذي يمكن إخفاءه في الجيب

O melhor de tudo é que, se eu não quiser praticar, posso escondê-lo.
أفضل شئ في هذا إن كنت لا أريد التمرين يمكنني إخفاءه.

De vez em quando a Anna e eu, adquiríamos algo de valor, que queríamos manter escondido.
بين الفينة و الأخرى كنّا نعثر على شيء قيّم نريد إخفاءه

É possível. Ou talvez seja apenas melhor a esconde-lo.
. حسنا ، هذا ممكن . أو ربما أنت جيد كفاية في إخفاءه

Uma coisa que devia esconder aos olhos dos céus, a vergonha da imperatriz e de Roma.
إنه ما أود إخفاءه حتى عن أعين السماء عار إمبراطورتنا وشنار روما العظيم

Pois. Se não o conseguimos esconder, ao menos podemos gastá-lo.
فكرة جيدة لو نستطيع إخفاءه على الأقل نستطيع صرف النقود

Bem, temos de saber o que eles estavam a tentar esconder.
حسنا , أعني , وصلنا إلى معرفة ما كانوا يحاولون إخفاءه.

Está além um detector de radares que ele tentou esconder debaixo do tablier.
هناك كاشف الرادار الذي حاول إخفاءه تحت الوثبة

Diz-me que tem algo que vale a pena esconder. Uma prisão turca?
تخبرني أنك تخفين شيئاً يستحق إخفاءه هل هو السجن التركي؟

Ele está engasgado com um saco de heroína que tentava esconder.
كانَ أساساً يختنق بكيس الهيروين الذي كانَ يحاول إخفاءه

Apesar de o ter colocado no centro do meu quadro, tenho de o esconder.
على الرغم من انه سقط في مركز لوحتي.. ولا بد لي من إخفاءه بعيدا عن العين.

Talvez o violador a tenha deixado com algo que ela queria esconder.
ربما حادثة الإغتصاب خلفت شيئا أرادت إخفاءه

Trouxeste isto para cá a pensar que a podias esconder de mim?
هل أحضرتِ هذا هنا لإعتقادكِ بأنكِ يُمكنكِ إخفاءه مني؟

Sim. Teremos de encontrar o que queriam esconder.
أجل، سنضطرّ للبحث بشكل أعمق حول ما كانوا يُحاولون إخفاءه.

Não sei se tem a ver com o Jamal, mas seja lá o que for, você está tentando esconder.
الآن لا أعلم إن كان للأمر علاقة بجمال لكن مهما يكن فإنك تحاول إخفاءه

Se têm algo especial, não precisam de o partilhar ou esconder ou sentir pena dos falhados que não são tão talentosos quanto vocês.
إذا كان لديكم شيء مميز ليس عليكم أن تشاركوه أو إخفاءه أو تشعرون بالأسى على الخاسرين الذين ليسوا موهوبين مثلكم

Passei os últimos seis meses da minha vida a tentar escondê-lo.
فقد أمضيت الستة سنوات الماضية من حياتي محاولة إخفاءه

O nome também está no contrato. Não tentou escondê-lo.
إسمه على المنزل كذلك لم يحاول إخفاءه

Devia dar-se por satisfeito por não ter levado por ter escondido o louco.
أن ربّما عليه أن يحمد الله لكوننا لم نفضح إخفاءه ذلك المختل.