"إخماد" - Translation from Arabic to Portuguese

• apagar
• desligar
• fogo
• supressão
• abafadores
• extinguir
• incêndios

Eu sou treinada para apagar muitos tipos diferentes de incêndios.
أنا دربت على إخماد العديد من أنواع الحرائق المختلفة.

Pretendem apagar o fogo explodindo os tanques no cimo.
إنهم يريدون إخماد النيران بتفجير خزانات المياه فوقنا

Já tens idade para ajudar a apagar os fogos, não?
أنت كبير كفايةَ لتساعد في إخماد الحرائق، ألست كذلك؟

Estás a dizer-me que ela só tinha de desligar a humanidade?
أتخبرني الآن أن طيلة ما مضى لم يتعيّن عليها سوى إخماد إنسانيّتها؟

Devias considerar desligar o interruptor, porque se não te importares com nada, aquilo não vê nada.
ربما عليك التفكير في إخماد إنسانيتك، لأنّك ما لم تحفل بشيء فإنّها لن تستطيع رؤية شيء.

Segundo esta perspetiva, tratava-se de supressão de fogos e não de incêndios florestais que eram os principais modeladores das nossas florestas.
ومن هناك فصاعداً أصبح إخماد حريق وليس إخماد حريق هائل وهذا ما سيصبح الشكل الأولي لغاباتنا

Todas as naves asgard estão equipadas com campos abafadores internos que se activam no caso de uma explosão.
كل سفن الأسجارد بها حقول إخماد داخلية تعمل عند حدوث أى إنفجار

Estamos sempre a correr atrás da próxima emergência viral num ciclo perpétuo, sempre a tentar extinguir epidemias depois de elas já terem começado.
نحن باستمرار نطارد الطوارئ الفيروسية واحدة تلو الأخرى. في حلقة دائمة. دائما نحاول إخماد الأوبئة بعد أن تكون قد بدأت فعلا.

Porque é que não me ajudas a apagar o fogo que começaste?
لم لا تسعدني في إخماد النيران التي بدأت أنت في إشعالها؟

E um aprendiz de bombeiro teve queimaduras ligeiras ao apagar as chamas.
أيضاً رجل إطفاء مبتديء أصيب بحروق بسيطة أثناء محاولة إخماد الحريق.

Também nós sabemos que o nosso mundo está a arder, e é nosso dever manter os corações e os olhos abertos, e reconhecer que é da nossa responsabilidade ajudar apagar as chamas.
وأدركنا أن عالمنا يحترق، ومهمتنا الحفاظ على قلوبنا وعيوننا مفتوحة، وأن ندرك بأن مسؤوليتنا المساعدة في إخماد النار.

Desenvolveram uma capacidade sem igual para apagar incêndios e apagaram 95 a 98% de todos os incêndios todos os anos, nos EUA.
وطوروا هذه القدرة الفذة على إخماد الحرائق وأخمدوا من 95 إلى 98 بالمئة من مجمل الحرائق في الولايات المتحدة كل عام

Em vez de apagar todos esses fogos, precisamos de pôr alguns deles a funcionar outra vez, reduzindo florestas e eliminando combustíveis mortos.
بدلاً من إخماد كل الحرائق يجب أن نعيد بعض تلك الحرائق للعمل لتقليم الغابات وتقليل الوقود الميت

Tenho que ir tentar apagar um fogo que a tua Tenente começou.
عليّ محاولة إخماد النار التي أشعلتها ملازمتك

Eles tentam desligar a parte humana porque é isso que causa a nossa perda, mas quando estamos no terreno, não é assim tão fácil.
أنهم يحاولون إخماد الجزء الإنسانى منك لأن هذا ما يتسبب بقتلك لكن حينما تكونين بالخارج فى الميدان , فإن الأمر ليس بهذه السهولة

- Talvez devas tentar desligar tudo.
لعلّك يتعيّن أن تحاولي إخماد مشاعرك

Podes desligar os teus sentimentos.
يمكنك إخماد كل مشاعرك بكل بساطة

Era como se ela estivesse em fogo e eu tentando apagá-la!
الأمر أشبه وكأنها تحترق وأنا كنت أحاول إخماد النار عنها

Os nossos cientistas pensam que a tua mãe usou um dispositivo de supressão para desactivar o Intersect, para o qual podem existir contramedidas.
علمائنا يعتقدون أن أمك استخدمت جهاز إخماد لتعطيل فاعلية التداخل لهذا يمكن أن يكون هناك تدابير مضادة

Os nossos cientistas pensam que a tua mãe usou um dispositivo de supressão para desativar o Intersect, para o qual podem existir contramedidas.
علمائنا يعتقدون أن أمك استخدمت جهاز إخماد لتعطيل فاعلية التداخل لهذا يمكن أن يكون هناك تدابير مضادة

Thor, disseste que há campos abafadores dentro da nave que previnem as explosões.
لقد قلت أن هناك حقول إخماد داخل السفينة تمنع حدوث الإنفجارات

E quando isso acontecesse... seria impossível extinguir a chama.
وحينما يحدث ذلك... سيكون من المستحيل إخماد اللهب