"إذا أرادت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se ela quiser
• Se ela quer
• se ela quisesse
• se quer
• se quiser
• se queria
• Se ela queria
• que se quisesse

Enviamos um bilhete, dizemos que Se ela quiser ver a irmã outra vez, tem de vir só a um lugar à nossa escolha.
نرسل لبافي ملاحظة نخبرها فيها بأنها إذا أرادت أن تري أختها مرة أخري عليها أن تأتي بمفردها لمكان نختاره.

Ross, ela vai dar-nos o bebé dela. Se ela quiser, até pode comer-te a ti!
روس ، ستعطينا طفلها يمكنها تناولك إذا أرادت

Se ela quer avançar com a vida dela, tudo bem!
أعني، إذا أرادت أن ننتقل، وهذا هو ما يرام.

Se ela quer alinhar nestes joguinhos de meninas de escola, tudo bem.
حسناً، إذا أرادت أن نلعب بألعاب فتايات المدرسة الثانويه، لا بأس

se ela quisesse, realmente, uma boa vista, podia tornar-se uma virgem vestal e sentar-se-ia mesmo à frente.
إذا أرادت حقاً منظرا مناسبا، فيمكن أن تصبح الآنسة العذراء والتي كانت تجلس يميناً في الطابق السفلي.

Vou lá dentro, e vou-lhe dizer que se quer sair...
سأدخل وأخبرها بأنها إذا أرادت أن تخرج مِن العائلة

se quiser ganhar o caso, tem que fazer o suborno.
إذا أرادت الفوز بالقضيّة، فيتعيّن عليها إتمام عمليّة الرشوة!

Por exemplo se queria saber se uma coisa me tinha agradado dizia:
إذا أرادت أن تعلم عمّا إذا كنتُ سعيداً حول أمرٍ ما, تقول:

Se ela queria que tu soubesses provavelmente ter-te-ia contado.
إذا أرادت منك أن تعرف لكانت قد أخبرتك على الأرجح

Se ela quiser fazer este filme, tem que estar neste navio.
إذا أرادت أن تكون فى هذا الفيلم يجب ان تكون على متن السفينة

Se ela quiser pôr-se em contacto convosco tenho a certeza que ela o fará.
إذا أرادت الأتصال معك أما متأكد أنها ستفعل

Deixe-me falar com ela! Se ela quiser, eu falarei.
انتظر , إنها حياتها , إذا أرادت مني التكلم يمكنها إخباري

Deixa-a mudar, Se ela quiser.
أتركها تغير ملابسها إذا أرادت ذلك ضعي مايعجبك

E Se ela quiser colocá-lo num asilo?
ماذا إذا أرادت إبقائه في المنزل ؟ حسنا, ربما يكون أفضل شئ من أجله

Se ela quer contribuir com a ciência, porque íamos recusá-la?
إذا أرادت أنْ تقدّم مساهمة إلى العلم، لماذا نصدّها؟

Se ela quer foder com outro homem, quem sou eu para impedi-la?
لأنها إذا أرادت مضاجعة رجل آخر ، فمن سأكون أنا لأتدخل؟

Se ela quer andar com outras pessoas, tudo bem, não me importo.
لا، أنا جاد. أعني، إذا أرادت حتى الآن الناس، ودفع غرامة. لا يهمني.

Bem, ela disse que se ela quisesse um homem, ela chegaria a ele e levava-o.
لقد قالت أنها إذا أرادت رجلآ تنقض عليه وتأخذه

O que quero dizer é que, no lugar de uma rapariga, se ela quisesse ver-te, ter-te-ia pedido para lhe levares uma sopa.
كلّما أقوله من وجهة نظر فتاة، إذا أرادت حقاً رؤيتكَ لطلبت منك جلب حساء أو ما شابه

se quer ocultar a sua identidade, devemos respeitar o seu desejo.
إذا أرادت أن تخفي من تكون فعلينا أن نحترم رغبتها بذلك

Se ela se quiser atirar aos músicos é para isso que existem os autocarros de digressão.
إذا أرادت إغواء أحد الموسيقيّين فلهذا خصصت الحافلات الأربعة

se queria transmitir uma mensagem ao cortar a própria garganta, de certeza que estaria confiante de que a receberia antes de o fazer.
إذا أرادت أن توصل الرسالة بقع رقبتها، أنا سأكون متأكد بأنها واثقة بأنك فهمت كل ماقالته

Meses depois, cerca de 2 meses depois, comecei a tentar recuperar o meu emprego, que é algo que, quando a nossa função principal é tomar conta de alguém – e há, certamente, pessoas na audiência que já estiveram nesta posição – é uma posição desafiante, mas, a certa altura, temos de perceber quando vamos recuperar a nossa vida. Naquela altura, eu não podia perguntar à Gabby Se ela queria que eu fosse à procura de uma nave espacial, outra vez.
بعد أشهر، ربما بعد نحو شهرين، بدأت بالسعي لاستعادة وظيفتي، وهو أمر، عندما تصبح الراعي الأساسي، وهو شيء بعض الحضور هنا بالتأكيد مروا به، إنه دور صعب ولكن بعد حد ما يجب أن تقرر متى ستستعيد حياتك، وفي ذلك الوقت، لم أستطع أن أسأل غابي إذا أرادت أن أصعد على متن مكوك الفضاء ثانية.

Fi-la prometer que se quisesse fazer perguntas ou falar sobre algo, e não conseguisse falar comigo, que podia vir ter contigo.
وجعلتها تعدني أنّها إذا أرادت التحدّث أو الاستفسار عن شيئ ويحرجها أن تسألني فبإمكانها أن تلجأ إليك ــ حقّاً؟