"إذا أمكنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• se pudesse
• Se conseguir
• se posso
• se consigo
• se puder
• se eu puder
• se me permite
• se eu pudesse
• se eu conseguir

Verão, estas lutas clandestinas são uma mina de ouro, se pudesse encontrar alguém que ninguém se atreveria a apostar, mas ainda assim ganhasse sempre.
شاهدوا، هؤلاء المقاتلين سيكونون منجم ذهب إذا أمكنني إيجاد شخص ما لا أحد راهن عليه لكن، من لازال يمكنه الفوز كل مرة

Mas acho que me senti como se a minha função fosse ser infeliz, porque, se pudesse ser infeliz, poderia provar quanto o amava.
ولكنّي أعتقد أنني شعرت أنه كان عملي أن أكون بائسة، لأنه إذا أمكنني أن أكون بائسة، سأثبت كم أحبّه.

Se conseguir separar o cartucho do invólucro, talvez consiga inflamar a pólvora.
إذا أمكنني فصل الرصاصة عن المظروف, فربما أحصل على بودرة للإشعال.

Quero dizer, Se conseguir sair cedo talvez passe por lá.
أعني ، إذا أمكنني الإنتهاء مبكراً مثل الحصول على بديل

Tento ser forte, mas não sei se posso encarar todos os erros que fiz.
و لكنني لا أعلم إذا أمكنني أن أواجهه كل الأخطاء التي أرتكبتها

Porque se consigo fazer isto, talvez seja capaz de tudo.
ومخيف لأنه إذا أمكنني فعل ذلك، ربما أقدر على فعل أي شيء

Posso telefonar ao Xerife, se puder...
هل يمكنني الإتصال بالشريف إذا أمكنني أستخدام هاتفـ .. ؟

se pudesse descrever o meu tempo aqui com uma palavra seria "esquisito".
تعرف إذا أمكنني أن أصف الوقت الذي أمضيته هنا بكلمة واحدة لقلت غريب

se pudesse falar uns instantes com o meu colega.
إذا أمكنني أن آخذ بعض الوقت مع شريكي

Acho que seria isso que diria à Tamara se pudesse.
أَحْزرُ ذلك ما سأقوله ل تامارا إذا أمكنني

Eu não queria um, se pudesse escolher.
انظري , أنا لم أكن أريد واحدا إذا أمكنني أن أختار.

Se conseguir descobrir o que vos aconteceu enquanto viviam aqui, têm de fazer a travessia.
إذا أمكنني أن أخبركم ما حدث هنا عندما عشتم هنا عندها عليكم العبور للضوء

Se conseguir resolver um, poderei saber o que matou verdadeiramente a minha mãe.
ربّما إذا أمكنني تفسير واحدةً فلعلّي أجد قاتل أمّي الحقيقيّ

Se conseguir um médico que concorde, sim.
إذا أمكنني الحظي بطبيب ليشهد بهذا عندها أجل

Bem, há muito sofrimento espalhado pelo mundo mas se posso aliviar o sofrimento de um pessoa, bem, entanto estou a servir um grande propósito.
هناكَ صفقة كبيرة من المعاناة في العالم لكن إذا أمكنني المساعدة في تفريج ألمَ شخصٍ واحدٍ حتى

Li muita coisa a esse respeito mas não encontrei as respostas que procurava. Então pensei: "Vou falar com pessoas do mundo inteiro, que passaram por isto e estudaram isto. Vou falar com elas a ver se posso aprender alguma coisa.
لذلك قرأت الكثيرعن الأمر، ولم أجد الإجابة التي كنت أبحث عنها، لذلك فكرت، حسنًا، سأذهب للجلوس مع أناس مختلفين حول العالم الذين عانوا من هذا ودرسوا عنه وأتحدث معهم وأرى ما إذا أمكنني التعلم منهم.

se posso forçar as flores a crescer mais cedo na primavera, também te posso forçar a ti...
إذا أمكنني أن أجبر الزهور لكي تزهر مبكراً في الربيع،أستطيع أن أجبركِ أيضاً...

Eu vou rever a simulação, para ver se consigo descobrir o que correu mal.
سأذهب لمراجعة المحاكاة لأرى ما إذا أمكنني معرفة الخطأ الحاصل

Estou a analisar os ovos para ver se consigo reduzi-lo ainda mais.
وأنا أحلل أكياس البيض لرؤية ما إذا أمكنني إختصار المساحة

Gostaria de ler primeiro o guião se puder ser.
أرغب بقراءة النص إذا أمكنني ذلك

se eu puder fazer uma pergunta indiscreta: Quantos de vocês têm tatuagens?
إذا أمكنني أن أسال سؤالا أحمق، كم شخص منكم لديه اوشام؟

se me permite, Sua Majestade, ao início, estava igualmente céptico.
إذا أمكنني التحدث، جلالتك كنت متشككاً مثلك في البداية فقط

Olha, homem, se eu pudesse receber pelo que eu vim, e, tu sabes, sigo o meu caminho.
إسمع، يارجل إذا أمكنني فقط الحصول على ما جئت من أجله وتعرف، سأكون على طريقي

se eu conseguir descodificar o puzzle genético deste ser, talvez consiga determinar como aplicá-lo à minha própria composição neurológica.
إذا أمكنني أن أفك الشفرة الوراثية لهذه الأحجية ربما يمكنني أن أحدد كيفية تطبيقه لجهازي العصبي الخاص