"إذا بإمكاني" - Translation from Arabic to Portuguese

• se podia
• se consigo

Perguntei se podia ir andar de cavalo à noite.
- أنا طلبت إذا بإمكاني الركوب هذه الليلة

Gostava de saber se podia transferi-la para o nosso sector de vendas.
وكنت أتساؤل إذا بإمكاني تحويلك لقسم المبيعات الخاص بنا

Perguntei-lhe se podia vir com ela até casa.
سألتها إذا بإمكاني الإختلاس هنا معها, صح؟

Vou ver se consigo interromper a chamada.
وأنا سَأَذْهبُ لأرى إذا بإمكاني أَنْ أُقاطعَ ذلك الاتصال

"Essa sanduíche é enorme. Não sei se consigo comê-la."
"يا لها من شطيرة ضخمة، لا أدري إذا بإمكاني تناولها"

Nem sei se consigo explicar isso, mas...
لا أعرف إذا بإمكاني تفسير هذا

Ele ligou-me para saber se podia ajudá-lo com uma partida embaraçosa que queria pregar-te.
اتصل بي, وسألني إذا بإمكاني مساعدته... بالقيام بمقلب مثير والذي يريد أن يفعله بك