"إذا تحدثت" - Translation from Arabic to Portuguese

• se falares
• se falar
• se falasse
• Se eu falar com
• fale com
• se falarem

se falares com ele, diz-lhe para vir para casa.
إذا تحدثت معه، فأخبريه أن يعود للمنزل، حسنٌ؟

se falares daqueles dos quais não falamos... não falaste sobre o que não falamos?
إذا تحدثت عن هؤلاء الذين لا نتحدث عنهم ألم تتحدث عن الموضوع الذي لا نتحدث عنه ؟

Porque se falar com ela, e ela realmente for imbecil, então, outra vez vou ter que ser aquele cara que joga na cara dela cada injustiça.
لأني إذا تحدثت معها، واتضح أنها حمقاء، ومرة أخرى، أنا لا أريد أن أكون ذلك الفتى الذي يواجهها على كل جُرمٍ صغير

se falar com alguém que faz jardinagem, dizem-lhe todos a mesma coisa - acham que é muito relaxante e bom para meditar.
إذا تحدثت لمن يعملون في البساتين جميعهمسيخبرونكنفسالشئ، يجدون ذلك مريحاً جداً ويبعث على التأمل

Ainda lhe conseguia arranjar a tal audiência, se falasse se voltasse.
ربما مازلت أستطيع أن أجلب لك تلك المحاكمة, فقط إذا تحدثت.

Se eu falar com ele, talvez consiga impedir que isto descarrile.
إذا تحدثت معه ربما أتمكن من ايقافه من هذا الجنون

se falares bem de mim aos teus amigos Comunistas e prometeres não matar o Hoffmann dentro do hotel,
إذا تحدثت عني جيداً إلى اصدقائك الشيوعين ووعد بعدم اطلاق النار على هوفمان في الفندق , سأقول لكم ما اعرفه

Mas se falares com alguém, se pedires ajuda, ou fizeres qualquer coisa estúpida,
لكن إذا تحدثت لأي شخص إذا طلبت المساعدة أو قمت بأي تصرف غبي

Talvez se falares com os teus pais a coisas melhorem.
ربما إذا تحدثت لوالديك سيحسن الأمور حاولت

Vai ser mais fácil para ti, se falares.
الأمور ستصبح أسهل بالنسبة لك إذا تحدثت معي.

Quer dizer, se falares com o advogado, pedires algum tipo de acordo, estás morto. - Entendes?
اعني, إذا تحدثت مع المدعي العام, أو طلبت أي نوع من الصفقات فستموت أتفهم؟

Acho, com todo o devido respeito, que se falares com ela, acho que ela curtiria algumas merdas bastante maradas.
أظن مع إحترامي لك إذا تحدثت معها أعتقد... ستفزع تماماً

se falar com o seu supervisor, talvez ele a deixe tirar uns minutos.
ربما إذا تحدثت إلى مشرفك يمكن أن يسمح لكِ بأخذ عدة دقائق استراحة

Se nos ajudar, se falar com os seus antigos contactos, podemos encontrá-lo.
إذا ساعدتنا، إذا تحدثت إلى مُتصليك القُدامى، ربما نكون قادرين على إيجاده.

O seu nome não será referido, se falar comigo.
سوف اتأكد بأن التقرير لا يشمل إسمك إذا تحدثت إلي

se falar menos, pago menos.
إذا تحدثت لفترة أقصر , سأدفع أقل

Juro por tudo aquilo que amo, meu. Ele dava cabo de mim se falasse contigo.
أقسم بكل شيء أحبـه أنـه سوف يقتلني إذا تحدثت معك

Bem, eu sentir-me-ia melhor se falasse com o teu pai pessoalmente.
سأطمئن أكثر إذا تحدثت مع والدك شخصياً

Se eu falar com ele, ele poderia me convencer a não ir.
إذا تحدثت معه أنا, أكيد سوف يقنعني بعدم فعل ذلك

Pheebs, importas-te que fale com a Rachel a sós?
فيبز هل تمانعين إذا تحدثت لرايتشل لوحدنا؟

se falarem com os refugiados em Calais, vão encontrar advogados, políticos, engenheiros, desenhadores gráficos, lavradores, soldados.
إذا تحدثت مع اللاجئين في كاليه فستلتقي بمحامين وسياسيين، ومهندسين ومصممي طباعة ومزارعين وجنود.