"إذا سمحنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se deixarmos
• Se permitirmos

Podemos fazer isso, Se deixarmos vir ao de cima o melhor que há em nós.
نستطيع القيام بذلك، إذا سمحنا للخير الذي بداخلنا بالظهور.

Desculpa, estás a sugerir que Se deixarmos a Penny ficar
المعذرة , هل تلمح إلى أننا إذا سمحنا لبيني بالبقاء

Se deixarmos alguém como ele impune, estamos perdidos, percebes?
إذا سمحنا لشخصٍ مثله بالفرار من العدالة، فهذا اعترافٌ بهزيمتنا

Especial só Se permitirmos que os terroristas façam isso.
خاصة فقط إذا سمحنا للإرهابيين ان يجعلوها كذلك

Se permitirmos que expluda, nao poderemos resgatar nada.
إذا سمحنا لها بالانفجار لن يتبقى شيء لننقذه

Se permitirmos que vocês tenham sucesso, este país cairá.
إذا سمحنا لك بالنجاح بالتأكيد ستفشل الدولة

Se deixarmos alguém sair, arriscaremos a vida de todos nesta cidade.
إذا سمحنا لأيّ أحد بالخروج فإنّنا بذلك نُخاطر بحيوات جميع من في هذه المدينة.

Se deixarmos alguém sair, estaremos a arriscar a vida de toda a gente nesta cidade.
إذا سمحنا لأيّ أحد بالخروج فإنّنا بذلك نُخاطر بحيوات جميع من في هذه المدينة.

Se deixarmos entrar mais alguém, podem destruir-nos.
إذا سمحنا لأيّ شخص أن ينضم إلينا فسوف يدمرنا

Se deixarmos a Nirrti ir embora com uma amostra de sangue, ela pode conseguir criar um hospedeiro avançado e tornar-se perigosamente poderosa.
إذا سمحنا لـ(نيرتى) بالمغادرة مع عينة من دماء (كساندرا) فسيكون بإمكانها صنع عائل مُتقًدم وتصبح قوية بشكل خطِر

Se deixarmos sair alguém, estamos a arriscar a vida de toda a gente da cidade.
إذا سمحنا لأحد بالخروج، فإنّنا نُخاطر بحيوات الجميع في هذه المدينة. " الإحـتـواء )

Se deixarmos alguém sair, arriscaremos a vida de toda a gente nesta cidade.
-جانا) )! إذا سمحنا لأيّ أحد بالخروج فإنّنا بذلك نُخاطر بحيوات جميع من في هذه المدينة.

Se deixarmos alguém sair, estaremos a arriscar a vida de toda a gente nesta cidade.
إذا سمحنا لأيّ أحد بالخروج فإنّنا بذلك نُخاطر بحيوات جميع من في هذه المدينة. " الإحـتـواء )

A resposta muito positiva dos milhares de utilizadores ensinou-me uma lição muito importante. Trabalhar com dados implica conceber formas de transformar o abstrato e e o incontável em algo que pode ser visto, sentido e diretamente relacionado com a nossa vida e comportamentos. Algo que é difícil concretizar Se deixarmos que os números e a tecnologia que os rodeia nos guiem nesse processo.
الاستجابة الإيجابية للغاية لآلاف المستخدمين علمتني درسًا هامًا جدًا -- أن العمل مع البيانات يعني تصميم طرق لتحويل الفكرة المجردة والتي لا يمكن قياسها إلى شيء يمكن رؤيته، محسوس ومتصل مباشرةً بحياتنا وسلوكنا شيء يصعب تحقيقه إذا سمحنا لهوس الأرقام والتكنولوجيا من حولنا أن تقودنا خلال العملية.

Se permitirmos que Roma festeje junto com o corpo da Signora, não haverá regresso.
إذا سمحنا لروما بالقيام بعرض عسكري حول السنيورا لن يكون هناك طريق للرجوع

E no entanto, Se permitirmos que a humanidade pereça às mãos do mal, então que tipo de universo iremos proteger?
إلاّ أننا إذا سمحنا بفناء البشرية على يدي شخص شرير فأي كون سيبقى لنحرسه ؟

Se permitirmos isto, irão morrer muitas pessoas.
إذا سمحنا لذلك، الكثير سوف يموت.

A lei existe para nos proteger, Se permitirmos que Robin as quebre, se o apoiarmos a sua negação da justiça, o roubar de farinha ou pão, quando parará ele?
. إذا سمحنا (لروبن هود) خرق هذه القوانين و دعمناه ليهدم العدالة الأساسية إذن متى سيتوقف ؟

Se permitirmos que a convergência continue durante mais um pouco, eu posso isolar a passagem correcta para enviar o Baal de volta.
إذا سمحنا للتقارب بأن يستمر مدة أطول، أستطيع أن أعزل المسار الصحيح لنفي (بعل) حيث جاء

Se mantivermos ligada a parte do nosso cérebro responsável pela tomada de decisão independente se desafiarmos os peritos, se formos céticos, se descentralizarmos a autoridade, se formos rebeldes, mas também se nos tornarmos muito mais confortáveis com a subtileza, a incerteza e a dúvida, e Se permitirmos aos nossos peritos que se exprimam usando também aqueles termos, preparar-nos-emos muito melhor para os desafios do século XXI.
حيث أننا إذا ظلت أجزاء اتخاذ القرارات المستقلة من عقولنا تعمل، إذا تحدينا الخبراء، إذا كنا متشككين، إذا نقلنا السلطة، إذا كنا ثوريين، لكن أيضا إذا أصبحنا أكثر ارتياحا مع الاختلافات عدم التأكد و الشك، و إذا سمحنا لخبرائنا بالتعبير عن أنفسهم باستخدام هذه المصطلحات أيضا، سوف نعد أنفسنا بطريقة أفضل لتحديات القرن الواحد و العشرين.