"إذا شئت" - Translation from Arabic to Portuguese

• se quiseres
• se quiser

Vai-te embora, se quiseres, mas isso é meu!
إرحل إذا شئت ولكنت لن تأخذ هذه الأغراض إنها ملكي

Podes fazê-lo, se quiseres, mas... não será por muito tempo.
،حسناً، يمكنك الملاحظة إذا شئت ذلك لكن لن يدوم الأمر طويلاً

É teu, contrata ajuda se quiseres.
،إن إدارته تحت تصرفك .إستأجر بعض المساعدين إذا شئت

Esse é o meu número, ligue-me se quiser conversar.
إليك رقم خطي المباشر إتصل بي إذا شئت الحديث

Major, o gerador... está a funcionar, se quiser.
أيها الرائد، المولدة سنقوم بتشغيلها إذا شئت ذلك.

Ou dispões tu de mim, posso ser o teu servo, também, se quiseres.
أو يمكنني أن أكون السافل الخاص بك أيضاً، إذا شئت

Podes lanchar, se quiseres, mas depois... vamos sair, está bem?
ونُعد وجبة خفيفة إذا شئت لكن أعمل من أجل ذلك ، حسناً؟

- Eu posso sair, se quiseres.
أستطيع أن أترجّل هنا إذا شئت ؟

Acho que podes tirar isto das minhas mãos, se quiseres.
أظن أنه بوسعك أخذه من يدي إذا شئت

Mas está aqui uma, se quiseres espreitar.
ثمة مقالة هنا، إذا شئت إلقاء نظرة

Posso dar-te o meu bloco de notas, se quiseres.
يمكنك أن تأخذي ملاحظاتي إذا شئت

Posso ajudar-te a estudar se quiseres.
يمكن أن أساعدك بالدراسة إذا شئت.

Bem, posso atacá-la, se quiseres.
يُمكنني الهجوم عليها، إذا شئت هذا

Bom, podes regressar comigo, se quiseres.
حسناً، مرحباً بعودتك معيّ، إذا شئت ذلك.

Devias provar, se quiseres. Dá-te pica.
‫عليك تجربتها إذا شئت لتهدئة أعصابك

Podes ficar com ela se quiseres.
يمكنك الاحتفاظ بها ، إذا شئت

Estive a vasculhar a minha mesa esta manhã e achei esta minha nota e se quiser gostava de a pagar agora.
كنت أرتب مكتبي بعد ظهر هذا اليوم. وعثرت على هذه الملاحظة إذا شئت فأنا أريد تسديدها الآن.

Teal'c... pode ir mudar-se se quiser.
تيلك يمكنك تبديل ملابسك إذا شئت

Pode vir comigo, se quiser.
يسرني كثيراً أن تأتي معي إذا شئت

Pode ir, se quiser. Eu ainda tenho coisas a tratar aqui.
تستطيع الذهاب إذا شئت أنا لم أنتهي هنا

Temo-la em separado. Pode vê-la, se quiser.
نبقيه منفصلاً لكن يمكنك رؤيته إذا شئت.