"إذا فتحنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se abrirmos
• Se abríssemos

Sabemos que se abrirmos a porta que essa coisa vai entrar.
نحن نعلم إذا فتحنا ذلك الباب، سوف يدخل ذلك المخلوق.

se abrirmos esta porta, a ligação interrompe-se.
إذا فتحنا الباب ، الإتصال سيلغى بسببالمغناطيس.

se abrirmos a porta, fazem o mesmo connosco, estamos encurralados, e eles sabem, estamos exactamente onde eles queriam.
إذا فتحنا الباب سيفعل الشيء نفسه بنا لقد تورطنا وحدنا هنا لأن هذا ما يريدونه

Gostava de saber quanto faríamos Se abríssemos a porta daquele sítio.
أتساءل كم مِن المال سنجني إذا فتحنا ذلك المكان فعلاً

Se abríssemos as portas, teria sido o caos.
إذا فتحنا الأبواب، ستكون هناك حالة من الفوضى

As pessoas lá fora vão matar-nos se abrirmos aquela porta.
هؤلاء الناس بالخارج سيقتلوننا إذا فتحنا الباب

se abrirmos o Stargate deste lado recuaremos através dele.
إذا فتحنا الـستارغيت سنتراجع من خلالها

Certo, se abrirmos o arquivo de código Leviatã.
حسناً، إذا فتحنا الملف بالاسم الرمزي "ليفاياثن".

Mas se abrirmos estas comportas secundárias...
لكن إذا فتحنا كل تلك البوابات

Portanto, se abrirmos este buraco... eles devem ser absorvidos.
لذا إذا فتحنا ذلك المدخل... نظريًا هم لا بد أن ينسحبوا خلاله... .

- Estou só... se abrirmos as portas...
إذا فتحنا تلك الأبواب

se abrirmos o livro...
إذا فتحنا الكتاب ...هذا يعني

Em Samarkanda um velho aproximou-se de mim. Chamava-se Zoar. E ele disse que Se abríssemos a sepultura, iria começar uma guerra.
وفي سمرقند رجل عجوز جاء لي، كان اسمه"زور" أخبرني بأننا إذا فتحنا القبر ستبدأ الحرب، ولكن كنت متأكدة

de telemóveis inteligentes, no mundo. Se abríssemos todos os telemóveis mais recentes, que são apenas uma fração do total que já construímos, e os dividíssemos nos seus componentes, obteríamos cerca de 85 000 kg de ouro, 875 000 kg de prata e 40 milhões de quilos de cobre.
إذا فتحنا وحلّلنا جميع هواتفهم الجديدة، والتي تعتبر جزءاً بسيطاً من مجموعِ ما تم صنعه، وفككناها إلى موادها المكونة منها، ذلك سينتج حوالي 85,000 كيلوغرام من الذهب، 875,000 من الفضة، و40 مليون كيلوغرام من النحاس.