"إذا قلت لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se recusar
• Se disser não
• Se eu disser não
• Se disser que não
• Se disseres que não
• se dissesse que não

E se recusar?
و إذا قلت لا.

Se eu disser não, isso será outra contradição.
إذا قلت لا فسيكون هذا كذب آخر

Se disser que não, vais parar de me perguntar?
إذا قلت لا هل ستكف عن سؤالي ؟

Se disseres que não eles revoltam-se.
إذا قلت لا سوف يبدأوا بالتمرّد

Literalmente nunca iria perdoar-me se dissesse que não.
أنا حرفياً لن أسامح نفسي إذا قلت لا

Se disser que não, prova que sou comunista?
إذا قلت لا هل تثبت أنني شيوعي؟

Se disser que não, ainda ganho?
إذا قلت لا هل سأكسب ؟

Faria alguma diferença se dissesse que não?
هل سيشكل أى فرق إذا قلت لا ؟