"إذا كانت تلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• se é
• se os
• se esse
• se esta
• Se isso
• se essa

Quero dizer, se é assim que queres.
أعني، إذا كانت تلك الطريقـة ما تريدينـها

"se é "Bola" então eu como-a ", disse o Ponch.
"احَسناً، إذا كانت تلك كرة سَآكلُها، " بدج يقول.

E se os tempos que correm o tornaram inteligente, os meses que se seguem podem torná-lo um génio.
إذا كانت تلك الأوقات جعلتك حاذقاً الشهور القادمة قد تجعلك عبقرياً

Porque se esse cromo existir, pode ser facilmente destruído.
لأنه إذا كانت تلك البطاقة موجودة فيمكن تدميرها بسهولة

O corredor de reentrada é tão estreito que, se esta bola de basquete fosse a Terra... e esta bola fosse a lua, e as duas estivessem afastadas quatro metros, a tripulação teria de atingir um alvo menos espesso que este pedaço de papel.
ممر الدخول في الواقع ضيق للغاية بحيث إذا كانت تلك الكرة هي الأرض و تلك الكرة هي القمر

Se isso é conversa para o almoço, o que há de tão terrível na minha doença?
إذا كانت تلك محادثة ملائمة على الغداء لماذا أنا شديدة القلق على ورمي الصغير؟

Senhora, se essa sala de rádio ainda está disponível, gostaria de poder falar com a minha família, para ver se ainda estão vivos.
سيدتي، إذا كانت تلك الغرفة الإذاعية ،لا زالت متوفرة أودّ أن أحصل على خبر عن عائلتي لـ أرى إذا كانوا هناك

- Frente. Atrás. - se é a rapariga que ouvimos, não dá.
مقدمة الظهر إذا كانت تلك الفتاة التي سمعنا عنها, مستحيل

- Frente. Atrás. - se é aquela a rapariga que ouvimos, então não dá.
مقدمة الظهر إذا كانت تلك الفتاة التي سمعنا عنها, مستحيل

se é assim, surpreende-me que nós não tenhamos sido atraídas.
حسناً ، إذا كانت تلك هي الحالة أنامتفاجئةأنهالمتغرينانحنأيضاً.

Vê se os seus monstros são reais.
وأعلم ما إذا كانت تلك الوحوش حقيقية

Eu ficava surpreendida se os dois não estão relacionados.
أود أن تكون صدمة إذا كانت تلك اثنين ارين وأبوس]؛ ر ذات الصلة.

se os cigarros não são dele...
إذا كانت تلك السجائر، ملكه

Mas se esse rumor fosse verdade, a minha capa da revista Penthouse teria sido tão marcante, que teria redefinido totalmente o termo "peludo", e dado à luz nos Estados Unidos uma pose tão flexível, que lhe chamariam A Real Águia Aberta Não-Tão-Careca Americana.
لكن إذا كانت تلك الإشاعة صحيحة، صوري في سقينة مقر مجلة كونتيفورد، رائد جداً إلى أنها قامت بتغيير معنى كلمة "لهب"،

Hei, Roarke, se esse chapéu dá tanta sorte...
يا (رورك)، إذا كانت تلك القبعة جالبة للحظ

se esse voo está lotado, então arranje-me outra coisa.
( (جيسي! إذا كانت تلك الرّحلة محجوزة فاعثر لي على واحدة أخرى

se esta informação é tão devastadora, porque não a destruíste?
نحن بحاجة لقوتنا إذا كانت تلك المعلومات ستهلكنا لماذا لم تشاركنا إيّاها ؟

Não acredito que não estejas curiosa para saber se esta mulher sequer tem um cão.
ــ أمي، أرجوك ــ لا أصدق أنكِ لستِ فضولية كي تعرفي ما إذا كانت تلك المرأة تملك كلباً أم لا

Agora estamos numa grande guerra civil, a testar se esta nação ou qualquer outra nação tão concebida e dedicada, pode fazer até o impossível.
ونحن الآن في حرب أهلية كبرى ، اختبار ما إذا كانت تلك الأمة أو أي دولة أخرى تصور وخصصت لذلك،

Se isso for trabalho do seu cara, ele aumentou a contagem de corpos.
إذا كانت تلك القضايا هي من عمل القاتل الذي تبحث عنه فهذا يعني أنه قد صار لدية عدد مهول من الضحايا حتي الآن

Se isso for verdade, certamente deveríamos agir.
إذا كانت تلك الاشاعة صحيحة فعلينا التحرك على الفور

Se isso é verdade, ele é o primo idiota.
أجل ، حسناً ، إذا كانت تلك حقيقة فهو إبن العم الغبي

se essa mulher estiver aqui, Selby, juro-te que...
كلا لقد سقطت من السرير إذا كانت تلك المرأة هنا