"إذا كانت هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se houver uma
• Se há uma
• Se há um
• Se houvesse uma
• Se houver alguma
• se havia
• se existe
• Se existem
• se há alguma
• se estiver lá
• se houver algum

Se houver uma guerra de gangs, vai fazer deste sitio, uma cidade fantasma e acabará com os seus negócios.
إذا كانت هناك حرب عِصابات ستحول هذا المكان الى مدينة أشباح ستقتل مصالح أعمالك

Se houver uma agência de segurança no governo, com uma sigla de três letras, eles respondem-lhe a si.
إذا كانت هناك وكالات أمنية في الحكومة تختصر بثلاثة أحرف ، فهى تتبع لك

Quero dizer que nós não sabemos Se há uma rapariga no poço.
بمعنى أننا لا نعرف إذا كانت هناك فتاة صغيرة في البئر

Acho que Se há um céu na terra, também há um inferno.
حَسناً ، أعتقد إذا كانت هناك سماء على الأرض ، سَييكون هناك جحيم ، أيضاً.

E Se houvesse uma moeda, sem fronteiras, sem ameaças de apreensão.
ما إذا كانت هناك عملة بلا حدود ولا أمكانية للمصادرة؟

Se houver alguma emergência, podes ligar-me para este número, mas isto fica só entre tu e eu.
إذا كانت هناك حالة طارئة, يمكنك الأتصال بي بهذا الرقم ولكن هذا فقط بيني وبينك

Sim, mas nem sequer sabemos se havia um e-mail.
أجل، ولكن لا نعرف حتّى إذا كانت هناك رسالة

Deixa-me ver a lista de donativos e despesas e vejo logo se existe algum problema.
أريني قائمة بالتبرعات والنفقات، سأكتشف حالاً إذا كانت هناك مشكلة ما

Senhor, Se existem dúvidas sobre a minha lealdade... serão dissipadas quando aparecermos juntos para festejar o seu aniversário.
مولاي , إذا كانت هناك أي شكوك حول ولائي ستدفن عندما نظهر معا للإحتفال بعيد ميلادك

O Sam está a investigar, a ver se há alguma ligação.
سام ينظر في الامر لمعرفة ما إذا كانت هناك علاقة

Ele avisa-nos se houver algum problema.
سيسمح لنا أن نعرف إذا كانت هناك أية متاعب

Excepto, é claro, Se houver uma mulher corajosa para tomar banho comigo.
إلا بالطبع .إذا كانت هناك عاهرة لديها الشجاعة لتستحم معي

Se houver uma rapariga numa divisão próxima que goste de mim, eu sinto-o.
إذا كانت هناك فتاة في الغرفة المجاورة منجدبة إلي، أستطيع الشعور بذلك.

Mas Se houver uma hipótese, será o último momento para isso.
ولكن إذا كانت هناك فرصة، هذا سوف يكون لديك النهائية حظة لذلك.

Está a determinar Se há uma mosca no interior da armadilha e depois fecha-a.
إنها تحدد ما إذا كانت هناك ذبابة داخل المصيدة، وبعدها تنغلق.

Quase posso dormir de noite Se há uma mais.
بالكاد أستطيع النوم بالليل إذا كانت هناك مرة أخرى

Se há uma hipótese, então há esperança. Acho que eles estão dispostos a ir até ao fim.
إذا كانت هناك فرصة و أمل أعتقد أنهم سيريدون من آنـج الذهاب

Gostaríamos de saber Se há um cemitério nas redondezas?
نحن نتساءل فيما إذا كانت هناك مقبرة قريبة من هنا؟

Se há um plano para o seu filho, estará aqui algures.
إذا كانت هناك خطة لأجل ابنك، فهي هنا في مكان ما.

Se houvesse uma Olimpíada da Opressão eu ganharia a medalha de ouro.
إذا كانت هناك أولامبياد للقهر، سأحصل على الميدالية الذهبية.

Se houver alguma dúvida, acaba-se o jogo.
إذا كانت هناك أي إشارات للغش سألغي اللعبة بالكامل

Queria saber se havia pontos cegos nas câmaras de segurança.
قالت إنها تريد أن تعرف إذا كانت هناك بقع عمياء في الكاميرات الأمنية.

se existe a mínima possibilidade deles estarem a dirigir-se para uma armadilha, sim.
إذا كانت هناك أدنى فرصة في أن يسيرو إلى فخ,نعم

Se existem sistemas solares próximos dela, com planetas que abriguem vida, os seus dias estão contados.
إذا كانت هناك أنظمة شمسية قريبة بكواكب تأوي الحياة ستكون أيامهم معدودة

Vamos lá olhar bem para isto tudo E ver se há alguma ligação.
دعنا ننظر إلى هذه الأشياء ، لمعرفة ما إذا كانت هناك علاقة بما حدث هناك.

Claro que se houver algum problema na vila, podemos voltar para Forte Mclntosh e deixar uma mensagem vossa.
بالتأكيد, إذا كانت هناك مشاكل في المدينة يمكن أن نعود إلى حصن "ماكينتوش" ونقل كلمة لك