"إذا كان بإمكانك أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• se poderias
• se consegues

Estava a pensar se poderias lançar outra luz sobre isto.
لذا كنت آتساءل إذا كان بإمكانك أن تعطيني معلومات عن البقية؟

-Eu e o Francis estávamos a pensar se poderias vir à residência amanhã à noite.
إذا كان بإمكانك أن تأتي إلى منزلنا مساء الغد

Vê lá se consegues fazer isso entre a reunião dos escuteiros e a caridade.
سأرى ما إذا كان بإمكانك أن توفق ما بين اجتماعات الكشافة والأعمال الخيرية الخاصة بك

Não compreendo. se consegues pagar por um lugar como este...
لا أفهم, إذا كان بإمكانك أن تمد يد العون لنا هكذا

vai ver se consegues encontrar aqueles dois idiotas que eram os managers dele.
اسمع، اذهب و انظر إذا كان بإمكانك أن تجد الحمقى الإثنين الذين كانا يعملان مديران له

Estou a pensar se consegues arranjar aquilo que eu quero mesmo.
أتساءل إذا كان بإمكانك أن تعطيني ما أريده حقًا