"إذا كان بإمكانهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se

A auxiliar do B.O. quer saber Se pode passar a chamada.
واستعلامات العمليّات يريدون معرفة ما إذا كان بإمكانهم إيصاله بك

Começaram a experimentar Se conseguiam.
فبدأوا يقومون بتجارب لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم ذلك.

Vamos ver Se conseguem encontrar padrões semelhantes com o P, o outro P, as medições de glucose, na gama de que precisamos.
فلنر ما إذا كان بإمكانهم إيجاد مرضى يشبهون مرضانا، يتناولون النوع الأول والنوع الثاني، بنسبة غلوكوز في المستوى الذي نحتاجه.

Queriam agarrar nesses dados de retaguarda dos jogos e ver Se podiam usá-los para prever a classificação das crianças em matemática.
أرادوا أخد معطيات لعب اللعبة في المرحلة النهائية ورؤية إذا كان بإمكانهم استخدامها في التنبؤ بعلامات الرياضيات للطفل.

Se conseguem apoiar a mesma equipa a vida toda, podem ficar interessados pela mesma mulher.
إذا كان بإمكانهم أن يُشجعوا نفس الفريق الرياضي طوال حياتهم إذاً فبإمكانهم أن يبقوا متحمسين لنفس المرأة

Se eles podem matar o Presidente dos Estados Unidos, acham que Se vão ralar com uma pêga barata como eu?
إذا كان بإمكانهم قتل رئيس للولايات المتحدة هل تعتقد أنهم سيفكرون مرتين قبل قتل فتاة استعراض تافهة مثلي ؟

Se chegam ao Papa e ao Presidente, porque não até ele?
إذا كان بإمكانهم أن يصلوا إلي البابا والرئيس فأنت يمكنك أن تصل إليه بالتأكيد

Perguntámos Se reconheciam alguém que não fosse dos bandidos.
سألناهم إذا كان بإمكانهم أن يميزوا أحداً ليس من الأشرار حتى لو اعتبرنا

Levemos para os peritos, ver Se acham uma combinação.
سأجعل الجنائيين يلقون نظرة عليها ليروا إذا كان بإمكانهم العثور على تطابق

Se manipulam plateias, podem manipular testemunhas.
إذا كان بإمكانهم التلاعب بالجماهير بإمكانهم التلاعب بالشهود

- A guarda costeira. Só estava a perguntar Se encontraram a caixa preta.
خفر السواحل كنتُ أحاول معرفة إذا كان بإمكانهم

Liga para a Assistência Social e vê Se podem levá-lo esta noite.
لذا أظن أن عليك الاتصال بالخدمات الاجتماعية لترى ما إذا كان بإمكانهم أخذه الليلة.

Mas Se podes andar, para quê ter um carro na ilha?
ولكن إذا كان بإمكانهم المشي لم يستخدم السيارة في الجزيرة ؟

Eu estou em liberdade condicional e ele está ansioso, até decidirem Se têm um caso contra qualquer um de nós.
حتى يقرروا ما إذا كان بإمكانهم رفع قضية ضد أي منا

Se podem infligir tanta dor neles mesmos, pense no que fariam a um saxão.
إذا كان بإمكانهم إلحاق مثل هذا الألم بأنفسهم فتخيل ما قد يقومون به للساكسونين

Vê Se eles sabem onde está a máquina do café.
أنظري إذا كان بإمكانهم معرفة مكان آلة القهوة

Eu também já disse a muitos dos meus pacientes que, Se pudessem trazer para as suas relações um décimo da ousadia, imaginação e entusiasmo que colocam nas suas aventuras, provavelmente não precisavam da minha ajuda.
وقد أخبرت عدداً غير قليل من مرضاي إذا كان بإمكانهم أن يجلبوا لزواجهم عُشُر الجُرأة والخيال والحيوية الذي يمنحونه لعلاقاتهم الموازية ربما لن يكونوا في حاجة لرؤيتي

Então fui ao Twitter, e perguntei a algumas pessoas Se me podiam explicar "Cala a boca, Galvão."
لذا ذهبت لتويتر، وسألت بعض الأشخاص عما إذا كان بإمكانهم أن يشرحوا لي ماتعنيه "كالا أ بوكا، غالفاو".

Se conseguem fazer álcool o forte suficiente para te embebedar, obviamente deveriam ter aspirina assim forte para te tirar a bebedeira.
إذا كان بإمكانهم زيادة نسبة الكحول لتصبح قويّة لدرجة أن تصبحي ضائعة فمن المؤكّد بأنّهم سيجعلون الأسبرين قوي بحيث يقضي على هذا الضيعان

"Sim", diz ele, "Se puderem meter as mãos em mim."
" وقال " أجل ، ذلك إذا كان بإمكانهم إمساكي