"إذا كان بوسعي" - Translation from Arabic to Portuguese

• se consigo
• se posso

Muito bem, vou pelas traseiras, ver se consigo trepar uma janela.
حسناً،سوفأذهبمنالخلف.. لأتحقق ما إذا كان بوسعي التسلّق والدخول من نافذة

Eu nem sei se consigo fazer isto.
انظري، لا أعرف حتى إذا كان بوسعي القيام بذلك

Basta estar com os sentidos alerta a ver se consigo captar alguma coisa.
أركز بأذني وبعيني أرى إذا كان بوسعي التقاط شيء

Grite o máximo que puder. Quero ver se posso ouvi-lo.
أصرخ بأعلى صوتك أود معرفة ما إذا كان بوسعي سماعك

Não sei se posso confiar mais nela.
لستُ أدري ما إذا كان بوسعي الثقة بها بعد الآن.

se consigo fazê-lo passar-se em menos de uma hora, achas que se aguenta com a imprensa?
إذا كان بوسعي أن أستفزه في أقل من ساعة كم بظنك سيَصمد تحت ضغط الصحافة؟

Nem sei se consigo voltar para o meu tempo.
ولا أعرف حتّى إذا كان بوسعي السفر نَحْو زمني الحقيقي أم لا

Não sei se consigo removê-la a tempo.
لا أدري إذا كان بوسعي إزالتها في الوقت المناسب

Duvido que a Frente Islâmica vai reparar se consigo correr 1,5 km em 4 ou 6 minutos.
أشك بشدة لو أن الجبهة الإسلامية ستلاحظ إذا كان بوسعي الركض لمسافة ميل بـ6 دقائق بدلًا من 4 دقائق

Não sei se consigo gerar isso. - Percebes o que quero dizer? - Percebo.
-لست متأكدًا إذا كان بوسعي التفاعل مع هذا، أتفهمين ما أقصده؟

Desculpa, não sei se consigo fazer isto.
انظري... أنا آسف لا أدري ما إذا كان بوسعي فعل هذا

Não sei se consigo fazer isso.
لا أعلم ما إذا كان بوسعي ذلك.

Não sei se consigo encontrar o Albert.
لا أعرف ما إذا كان بوسعي الإمساك بـ(ألبرت)

A ver se consigo construir uma estufa.
-ارى إذا كان بوسعي بناء بيت زجاجيّ .

Eu ainda não sei se consigo...
ما زلت أجهل إذا كان بوسعي...

Ela tem uma aura à sua volta... Não sei se posso mais confiar nela.
ثمّة هالة حولها، لستُ أدري ما إذا كان بوسعي الثقة بها بعد الآن.

Não sei se posso fazê-lo. Eu estava ali, ela estava ali, e...
لا أعلم فقط إذا كان بوسعي فعل ذلك ... لقد كنتُ هناك و هي أيضاً

Pergunto se posso passar lá a noite.
وأسألهم إذا كان بوسعي المكوث الليلة

Não sei se posso confiar em ti.
‫لا أعرف ما إذا كان بوسعي الوثوق بك