"إذا كان لديكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• se têm
• Se vocês têm
• Se você tiver
• se tiverem

se têm mel de Provincetown aqui no Verão, estão a comer sumo de nenúfar; no Outono, é mel de sumagre.
إذا كان لديكم عسل مصدره بروفينستاون هنا في الصيف، فأنتم تشربون عصير زنبق الماء؛ في الخريف، عسل السماق.

Alguém? Mantenham as mãos no ar se têm um seguro de vida confortável.
أبقوا أيديكم لفوق إذا كان لديكم تامين حياة كاف.

Os subúrbios têm uma diversidade de plantas muito baixa. Por isso, se têm um relvado todo bonito, óptimo para vocês, mas podem fazer mais do que isso.
تتميز الضواحي بتنوع نباتي جد منخفض، لذلك إذا كان لديكم مرج جميل، هذا جيد، لكن يمكنكم القيام بالمزيد.

Se vocês têm microfones lá dentro, tudo o que disse foi a brincar.
يا جماعة، إذا كان لديكم لاقطات صوت هنا أيضاً ، فأنا لم أعني ما قلته

Ok. Se você tiver um minuto, eu poderia desenhá-la.
إذا كان لديكم دقيقة فيمكنني رسمها

se tiverem perguntas, perguntem ali ao meu serviçal. Não, não.
إذا كان لديكم أي أسئلة اسألوا رئيس خدمي هناك

Mas se têm alguma informação útil, terão de procurar a Ke'ra.
و لكن , إذا كان لديكم أى معلومات يمكننا استخدامها لا بد أن تقابلوا كيرا

se têm alguma sugestão, vamos a isso.
نحن فرقة كانتينا إذا كان لديكم أي طلبات .. فـ اصرخوا بها

se têm algo especial, não precisam de o partilhar ou esconder ou sentir pena dos falhados que não são tão talentosos quanto vocês.
إذا كان لديكم شيء مميز ليس عليكم أن تشاركوه أو إخفاءه أو تشعرون بالأسى على الخاسرين الذين ليسوا موهوبين مثلكم

se têm ovelhas, dêem-nas.
إذا كان لديكم .. خــراف دعـوها

- Está escondido... E bem protegido. - se têm a intenção de o levar...
إنه مُخّبأ , ومحمي بشكل جيد ...لذلك , إذا كان لديكم نوايا لإزالته

E se têm problemas com isso apresentem queixa no meu departamento de reclamações, que é aquele monstro ali em baixo.
... و إذا كان لديكم مشكلـة بشأن هذا ... من فضلكم خذوهـا إلى مديرة قسم الشكاوى الخاص بي و التي هي الوحش الضخم الذي هناك

Ver se têm algum problema.
لنرى ما إذا كان لديكم أي مخاوف.

Se vocês têm algumas perguntas, tenho muito gosto em ir até...
إذا كان لديكم أي سؤال ..سأكون سعيدةً بالإجابة

Se você tiver qualquer info-
إذا كان لديكم أي معلومات...

Agora, se tiverem o mínimo de conhecimentos técnicos, eu sei o que estão a pensar.
في الوقت الحالي، إذا كان لديكم أي عظم صناعي في أجسامكم، أعرف ما تفكرون به الآن.

se tiverem ideias para ajudar a resolver isto, gostávamos de as ouvir.
و إذا كان لديكم أفكار تساعدنا في حل ذلك يسعدنا أن نسمعها.

se tiverem uma assistente, que lhe possa "segurar a baba", o Freddy consegue fazê-lo melhor do que ninguém.
إذا كان لديكم شخص ليحمل شرابكم بعيدا ففريدىيستطيع هذا بجدارة