"إذا كان لديكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se tens
• se tiveres
• Se tiver
• Se tem
• se tinhas
• se tivesses

Se tens alguma coisa a dizer agora é a altura certa.
إذا كان لديكِ أى شيئ لتقوليه فالآن هو الوقت المناسب

Kens, Se tens coisas a dizer-lhe, então precisas de falar com ele.
اسمعى، اليك الصفقة، كينز إذا كان لديكِ شيئاً تخبريه به اخبريه

se tiveres um serrote, faço isso na banheira.
إذا كان لديكِ منشار, أنا أستطيع .أن أقوم بها بمغطس الحمّام

E se tiveres algum problema, vens ter comigo.
إذا كان لديكِ مُشكلة حول شيء, تأتي إليّ.

Podia dar uma vista de olhos às cartas, Se tiver um momento.
قد يكون بإمكانك إلقاء نظرةٍ على الرسائل، إذا كان لديكِ دقيقة

Parece que todos querem saber Se tem fé.
ويبدو أنهم جميعاً يريدون معرفة إذا كان لديكِ إيمان.

- Queria saber se tinhas... fotos do teu apartamento em Caprica.
فى الواقع أريد أن أعلم إذا كان لديكِ أي من (صور شقتك القديمة على (كابريكا

Se tens entre seis e oito pontos, um não.
إذا كان لديكِ من ستة نُقاط لثامنية نُقاط إذاً سيكون رفضً واحد

Starbuck, Se tens algum problema, não quero saber.
فاتنة الفضاء , إذا كان لديكِ مشكلة فلا أُريد أن أسمعها الآن

Preparem-se para partir dentro de 10 minutos. Starbuck, Se tens algum problema, quero ouvi-lo.
فانتة الفضاء , إذا كان لديكِ مشكلة فلا أود أن أسمع عنها

Está a nascer o dia. Vamos ver Se tens o que é preciso.
الشمس على وشك الشروق، لنر ما إذا كان لديكِ ما يتطلبه الأمر

Se tens problemas com isso, ignora-me, como sempre.
إذا كان لديكِ مشكلة حيال ذلك لا تهتمي كما تفعلين دائمًا.

Se tens alguma dúvida, liga a televisão.
إذا كان لديكِ شكوك بشأن ذلك ، افتحي تلفازك

se tiveres problemas, podes visitar a senhora da igreja.
إذا كان لديكِ مشاكل، يمكنك التحدث مع سيدة الكنيسة

Estava a pensar que... se tiveres tempo depois do programa, podíamos ver uma coisa?
لقد كنت أتساءل إذا كان لديكِ متسع من الوقت بعد العرض لليلة هل بإمكانك تفحص أمرٍ ما من أجلي؟

Mas apresentámos o caso e lutámos com unhas e dentes e a lei diz que podes ficar, mas só se tiveres o nosso bebé.
لكنا توسلنا في حالتك ... وحاربنا بالأسنان والأظافر, والقانون قال أنكِ تستطيعين البقاء لكن فقط إذا كان لديكِ طفلنا

Gostaria de um Whisky, por favor. Midleton Rare, Se tiver.
أريد قليلاً من الويسكي، رجاءً قليلاً جداً من الميدلتون إذا كان لديكِ

Se tiver uma média de 2.0, tem de ter pelo menos 10.50 no exame final para que possa ser candidato a uma bolsa de estudo de desporto.
إذا كان لديكِ 2.0, فعليكِ أن تحرزى على الأقل 1050 فى فحوصات اللياقة الدراسية لكى تكون مؤهلاً للمنحة الرياضية

Se tiver alguma coisa, dá-me que deixo no vaso sanitário.
إذا كان لديكِ أي شيء محظور إعطيه لي وأنا سارميه أسفل في الحمام

Se tem algo contra alguém, perdoai.
إذا كان لديكِ أي شيء ضد أي شخص، إغفري،

Se tem algo a declarar antes da sua execução.
إذا كان لديكِ أي كلمات وداع,

- Porque se tinhas os meios, e não os usaste, então também tens as mão sujas de sangue.
-لأنكِ إذا كان لديكِ الوسائل ... ولم تستخدميها، فإن هذه الدماء تُلطخ يداكِ أيضاً.

Pensava que se tivesses uma lista de compras, eu poderia ir comprá-las para ti.
فكّرت إذا كان لديكِ قائمة تسوّق. سأحضر لكِ بعض الأغراض من البقالة.