"إذا كان لديها" - Translation from Arabic to Portuguese

• se tinha
• se ela tem
• Se tiver
• se ela tiver
• se ela tinha
• se tem
• se ela tivesse

Bem, se tinha provas, é possível que o assassino o tenha levado.
حسنا، إذا كان لديها أدلة على ذلك، فمن الممكن القاتل إزالته.

Porque haveria de comprar heroína se tinha acesso a morfina?
لماذا تشتري هيروين إذا كان لديها صلاحية الوصول للمورفين ؟

Quero que vás e vejas se ela tem alguma apreensão de drogas e confere os locais de centro de reabilitação.
أريدك أن تذهب وترى إذا كان لديها أي إعتقالات بسبب المخدرات ، وتحقق من مراكز إعادة التأهيل المحلية

se ela tem o dinheiro, vou descobrir. Mas deixem-me em paz.
إذا كان لديها المال فسأعرف مكانه ولكن أتركونى بمفردى

Se tiver alguma coisa maior do que um ferro no 3 parto-lhe a cara.
إذا كان لديها شئ كبير بين رجليها أكبر من 3 انشات، ابرحه ضرباً

Vai ajudar se ela tiver uma mãe que quer castigar.
إذا كان لديها أمّ فهذا سياسدك هي ستحاول استرجاعها.

se ela tinha um parceiro, porque não apareceu ele?
حسناً، إذا كان لديها شريك، إذن، لمَ لمْ يعترف؟

Deixa os tanques comigo. se tem rodas, levantamo-lo. Confia em mim, pá.
إذا كان لديها مكابح، يمكننا أن نصدها ثق بي يا دادي.أو

se ela tivesse uma identidade falsa eu tinha visto a fotografia.
إذا كان لديها هوية مزورة أود أن رأيت تماما الصورة.

Sinceramente, detective, não sei se tinha algum.
بصراحة أيها المحقق، أنا لا أعرف إذا كان لديها أي أصدقاء.

Perguntaste-lhe se tinha namorado?
وتساءلت إذا كان لديها صديق؟

Quero saber se ela tem namorado.
أريد التأكد مما إذا كان لديها صديق حميم. حسناً، هيا بنا.

Mas vou estar de olho aberto e ver se ela tem código de barras, só para confirmar.
ولكنّي سأختلس النظر لأرى فيما إذا كان لديها شفرة مخطّطة .. فقط للتأكد

Não. Descobre se ela tem uma tatuagem de uma rosa no quadril.
كلاّ، إكتشف إذا كان لديها وشم زهرةٍ على وركها

E Se tiver esse traço que não consegues encarar?
ما إذا كان لديها تلك السمة التي لاتستطيع ان تنظر إليها؟

Em seis meses... três, Se tiver bom ouvido e uma língua rápida... irá a qualquer sítio e passará por qualquer coisa.
في ستة أشهر... . أو حتى في ثلاثة ...إذا كان لديها أذن صاغية و لسان سريع

Deve conseguir algo com isso, se ela tiver coração.
بالتأكيد يمكنكِ خلق شئ من ذلك إذا كان لديها قلباً على الإطلاق

Mantenha-a calma, leve-a à casa de banho se ela tiver de tratar de assuntos de senhora.
حافظ على الهدوء لها، واصطحابها إلى غرفة الفتيات الصغيرات 'إذا كان لديها أي عمل سيدة.

Sabe se ela tinha problemas com alguém no navio?
هل تعرفين ما إذا كان لديها مشكلة مع أي شخص على متن السفينة؟

A seguir vais perguntar se ela tinha seguro.
ستسألين بعدها، ما إذا كان لديها تأمين صحي؟

se tem família por perto, mande chamá-la.
إذا كان لديها أقارب من العائلة, فسيكون عليكم إخبارهم

Aliás, sabe que mais? O rabo dela também servia, se ela tivesse uma fronha melhor.
في الحقيقة، مؤخرتها ستفي بالغرض أيضاً إذا كان لديها إشراقة