"إذا كان من المفترض" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

se, supostamente, não existimos, e não temos um corpo, como é que podemos ter uma voz?
إذا كان من المفترض ألا تكوني موجودة وألا تملكيْ جسدًا كيف يمكن أن يكون لكِ صوت؟

Não se pode forçar as coisas, se tomam uma direção nova...
لا يمكنك فعل ذلك بالقوة يا بنى ، أعنى، إذا كان من المفترض أن يسير الأمر فى الإتجاه الآخر

Sabes, se isto estiver destinado, eu adivinho-o.
هل تعرف لماذا؟ إذا كان من المفترض أن يكون، وسوف تخمين ذلك.

se devias ser uma lésbica e eu um gay,
إذا كان من المفترض أن تكونِ شاذة وأن أكون شاذاً

se a 2ª bomba estava programada para as 20h30, se calhar a 3ª também foi programada para este horário.
إذا كان من المفترض أن تنفجر القنبلة الثانية في الساعة 8: 30 مساء فربما تم توقيت القنبلة ثالثة لتنفجر في ذلك الوقت أيضا

Nenhuma, mas se deve encontrar-se com o Clive, estaria encontrando-se com o Clive.
لم تتخذ أي شيء، ولكن إذا كان من المفترض أن يكون اجتماع مع كليف، هل سيكون اجتماع مع كليف.

se devo viajar entre mundos, primeiro tenho de dominar esta treta de me prender à Terra.
أعنى , إذا كان من المفترض أن أتنقل مثل التنقل بين العوالم سأحتاج سأحتاج لأتحكم فى ذلك

se o momento fosse para acontecer, um tipo indiano de boxers não seria capaz de o estragar.
إذا كان من المفترض لهذه اللحظة أن تحدث فإن رجلا هنديا بلباسه الداخلي لن يقدر على إفسادها

se ele devia ir para Dallas, o que faz num avião para Pequim?
إذاً، إذا كان من المفترض أن يكون .. في دالاس لماذا يطير إلى بكين ؟

se tenho de a encontrar, tenho de procurar onde mais ninguém procura.
إذا كان من المفترض أن أجدها عليّ البحث حيث لم يبحث الآخرون ماذا؟

se acreditares nisso, se tiver de ser assim, então voltará a ser.
- إذا كنت تعتقد ذلك. إذا كان من المفترض عليه.

se estás infiltrado num casamento de negros, então não és o agente mais indicado.
إذا كان من المفترض أن تحميني أثناء الزواج... ‏ أعتقد أنك الشخص الخطأ في هذه المهنة

Não sei se devemos estar juntos.
لا أعرف... إذا كان من المفترض أن نكون سويا... .

se é para ajudar o coração, porque é que a Althea ficou pior?
حسناً ، إذا كان من المفترض أن يجعل قلبك يعمل بشكل أفضل لماذا جعل (ألثيا) أسوء؟

Ok, está bem, uma coincidência interessante, mas se ela deveria estar em Washington DC, como é que sequer sabemos que ela ainda está na zona?
حسناً، بلى، هذه مصادفة مثيرة للإهتمام، ولكن إذا كان من المفترض أنها تعيش بالعاصمة، كيف لنا أن نعرف يقيناً... أنها لا تزال بهذه المنطقة؟

Tony, se a tenente Paxton não era suposta ter ido para Bagdad...
طوني)، إذا كان من المفترض عدم ذهاب) ..."الملازم الأول (باكستون) إلى "بغداد

Meu, não sei se julga ser o Roy Batty, ou o quê, mas não sei de que porra está a falar.
صديق، لا أعرف إذا كان من المفترض أن تكون (روي باتي) أو ماذا (روي باتي احد شخصيات فيلم بلاد رونر1982) (Blade Runner (1982)) ولكني لا اعرف ما الذي تتحدث عنه