"إذا كان هناك أيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• se há alguma
• Se houver alguma
• Se havia
• se houvesse

E por isso quero perguntar, se há alguma coisa que eu possa fazer para remediar isso diga-me.
ولهذا أردتُ سؤالكَ عمّا إذا كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله لأساعد على تصويب الأمور. رجاءً أعلِمني.

Mas se há alguma coisa que uma licenciatura em marketing com um mestrado em teatro me ensinou, é que toda a gente tem uma marca.
لكن إذا كان هناك أيّ شئ قد قام التخصص في التسويق مع دراسات المسرح علمتني هو أن كلّ شخص لديه علامة تجارية

Se houver alguma coisa que eu possa fazer para... confortá-la neste momento de necessidade...
إذا كان هناك أيّ شئ . أفعله لخدمتك . أنا تحت أمرك

Se houver alguma coisa nova, a minha assistente avisa-os.
أعلموا مساعدي إذا كان هناك أيّ شيء جديد

- Não, senhor. Se havia, foram ejectados.
لا يا سيدي, إذا كان هناك أيّ منهم في الداخل فهم أيضاً لابد أنهم هربوا

se houvesse aqui alguma coisa, podia ter saído por aquela janela.
إذا كان هناك أيّ شئ فوق هنا هو لربّما خرج تلك النافذة.

Vou ver se há alguma carta para mim.
سأرى فقط إذا كان هناك أيّ بريد لي.

Se houver alguma coisa que eu possa fazer para te deixar mais feliz...
إذا كان هناك أيّ شيءٍ يمكنني القيام به لإسعادكِ.

Se houver alguma coisa que ele possa providenciar liguem-me... E será vosso.
إذا كان هناك أيّ شيء لم يستطيعوا توفيره اتصلوا بي وحسب وسوف يكون عندكم

Se houver alguma coisa que eu possa fazer...
إذا كان هناك.. أيّ شيء يمكنني فعله

Eles perguntaram Se havia algum assunto pendente.
حَسناً، سَألوا إذا كان هناك أيّ العمل الغير منهي.

Perguntei-lhe directamente Se havia mais alguém que o podia magoar. Porque não a mencionou?
سألته سؤالاً واضحاً ، إذا كان هناك أيّ شخص ربما يريد إيذائه ، لماذا لم يذكرها؟

Estas gavetas foram esvaziadas. Se havia arquivos ou notas, já não existem.
هذه الأدراج قد أفرغت، إذا كان هناك أيّ ملفات أو ملاحظات، فقد إختفت الآن

O Mulder ter-nos-ia dito, se houvesse alguma coisa.
تعرف مولدر؛ هو would've أخبرنا إذا كان هناك أيّ شئ.

Ouve, se houvesse algo mais perverso, ele esconderia melhor.
النظرة، إذا كان هناك أيّ شئُ شقي جداً... هو سَيَخفيه أكثر.

se houvesse forma de livrar-te desta nova batalha com a Victoria, fá-lo-ia.
إذا كان هناك أيّ طريقة يمكنني بها أن أخلّصك من هذه المعركة الجديدة مع (فكتوريـا)، لفعلتها