"إذا كان والدك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se o teu pai

Bem, sabes, acho que saberias Se o teu pai estivesse morto, certo?
حسناً، أعتقد أنكِ كنتِ لتعرفين إذا كان والدك ميت, صحيح ؟

Dave, Se o teu pai for preso vou pôr a tua mãe no topo da minha lista de mães.
ديف، إذا كان والدك يعمل لبعض الوقت سوف أضع أمّك على قمة قائمة ملفي

Se o teu pai te mandou cá, não tive nada a ver com o assalto.
إذا كان والدك أرسلك أخبره أنه ليس لي صله بحادثة السطو

Mas eu sei que Se o teu pai tivesse ganho essa bolsa, tinha conseguido.
لكني أعلم أنه إذا كان والدك أخذ هذه المنحة الدراسية، كان سينجح.

Se o teu pai morreu quando tinhas 14 anos, nunca tiveste idade suficiente para beber uma cerveja com ele.
إذاً، إذا كان والدك قد مات وأنت بالرابعة عشر فبذلك لم تكن كبيراً بدرجة كافية لتشرب البيرة معه

E tu também vais, Se o teu pai não me pagar o resgate.
وسوف، أيضا، إذا كان والدك لا أن يدفع فدية.

Todos temos um sobrenome. Não, Se o teu pai for um fantasma.
ـ الجميع لديهم لقب ـ ليس إذا كان والدك شبحاً

Nuria, sabes Se o teu pai usa outro nome no trabalho?
نوريا، يمكنك معرفة ما إذا كان والدك يستخدم اسم آخر في مكان العمل؟

Se o teu pai estivesse aqui embaixo ele iria ver isso.
... إذا كان والدك هُنا على الأرض كان ليرى ذلك

Se o teu pai fosse vivo, ele obrigava-te.
- إذا كان والدك على قيد الحياة، وقال انه تريد جعل لكم.

Se o teu pai não tivesse tentado vender gelo pela lnternet...
نحن قد لا تزال لديها بعض إذا كان والدك لم أفكر... ... لبيع الثلج عبر الإنترنت.

Se o teu pai se opõe assim à nossa relação, não vejo como pode funcionar.
إذا كان والدك يعارض علاقتنا لا أرى إن كان بإمكاننا الاستمرار - ولكن مايكل -

- Sabes Se o teu pai ligou à Taylor hoje?
هل تعلم ما إذا كان والدك اتصل ب(تايلور) اليوم؟

Bem, Se o teu pai não diz que não eu também não digo de certeza!
...حسن, إذا كان والدك لا يمانع أنا بالتأكيد لن أمانع أيضاً

Não estarias assim, Se o teu pai estivesse cá.
يمكنك القيام بذلك إذا كان والدك وهنا.

- Olha, Maggie, sei que queres proteger a reputação da tua família, mas Se o teu pai se envolveu em alguma coisa que o matou, tens de contar agora.
-أسمعي, (ماغي ) أتفهم رغبتك بالحفاظ علي سمعة عائلتك لكن إذا كان والدك شارك في شيء و تسبب في مقتله

Se o teu pai nos leva ao trono do Deus Alcaman, se há uma coroa,
إذا كان والدك ينقلنا إلى عرش الملك Alcaman ، ... إذا كان هناك تاج،