"إذا كان يجب أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se queres
• Se tiver de
• se devo
• Se tiverem de

Se queres saber, eu pensava que o tinha mesmo onde o queria.
حسنا, إذا كان يجب أن تعرف, كنت أفكر وكان لي معه الحق حيث كنت أريد منه.

- Se queres saber, eu estava a trabalhar.
إذا كان يجب أن تعرفى ، أنا كنت أعمل

Se tiver de acontecer, acontece...
إذا كان يجب أن يحدث، يمكن أن يحدث

Não sei se devo dizer o que ela significa.
لا أعلم إذا كان يجب أن أخبرك بـم تعنيه هذه

Para me dizeres se devo pedir mais dinheiro ao Sr. Lomax.
أنا الآن أعتقد أن بإمكانك أن تُخبرني إذا كان يجب أن أطلب من السيد لوماكس أن يدفع أكثر

Se tiverem de pestanejar, façam-no agora.
إذا كان يجب أن ترمشوا، فإفعلوا ذلك الآن

Certo, Se queres saber, tive um trauma...
حسنا، إذا كان يجب أن أعرف، كان لي صدمة ...

Se queres saber, eu estava a trabalhar.
أجل ، هيا نلعب - إذا كان يجب أن تعرفى ، أنا كنت أعمل

Se queres mesmo saber, eu sou a Valina Raskov,
إذا كان يجب أن أعرف، أنا فالين Raskov،

E Se queres saber, Anna queria aquilo!
إذا كان يجب أن تعرف شيئاً، فإن "آنا" هي من أرادت تلك الأشياء!

Se tiver de acontecer, acontece...
إذا كان يجب أن يحدث، فإنه سيحدث

Só Se tiver de vivê-lo sem si.
فقط إذا كان يجب أن أعيشه بدونك

Queria que me dissesses se devo fazer o jantar ou não.
أردتُ معرفة ما إذا كان يجب أن أطبخ عشاءاً أم لا؟

Ainda estou a decidir se devo tentar acabar com a sua carreira.
تعلمين , لا زلت أحاول أن أقرر إذا كان يجب أن أسعى خلف شارتُكِ