"إذا كان يعلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• se ele sabe
• se soubesse
• se ele souber

Posso verificar com o capitão, se ele sabe de alguma coisa.
سأفحص هذا مع المدرب، لأرى ما إذا كان يعلم شيئًا.

O que, eu nem sequer sei se ele sabe a parte acerca...
..و لستُ أدري حتى عن ما إذا كان يعلم عن جزئية

Consegue descobrir se ele sabe onde ele está?
هل يمكنك أن تعرف ما إذا كان يعلم بمكان صديقنا؟

Por que pediria o relatório se soubesse que nos ia prejudicar?
ولماذا يقوم بطلب ذلك التقرير إذا كان يعلم بأنّه سيفسد قضيتنا ؟

se soubesse que somos agentes, accionava logo aquele explosivo.
إذا كان يعلم أننا إنفاذ القانون، و كان الاتصال الهاتفي السرعة التي العبوات الناسفة.

Acredite, se ele souber de algo, eu poderei extrair a informação dele, mas a chave é ser o menos indiscreto e não ameaçador possível.
ثق بى , إذا كان يعلم اى شئ سأكون قادره على إخراجها منه لكن المقصود هو أن تكون مبهم ولا تُمثل تَهديد بقدر الإمكان

se ele souber ler e se defender, vai ficar bem.
إذا كان يعلم كيف يقرأ وككيف يدافع عن نفسة سوف يكون بخير

se ele sabe o que é bom para ele, não virá cantar músicas de Feliz Natal debaixo das minhas videiras.
حسناً، إذا كان يعلم ما في صالحه، فعليه ألا يقوم حتى بتحيتي و لو من على بعد 20 قدم.

Vê se ele sabe o que é a IAU.
انظر إذا كان يعلم ما هو الاتحاد الفلكي الدولي.

Não sei se ele sabe que eu existo.
لستُ بواثقةً ما إذا كان يعلم بوجودي.

Não me importa se ele sabe ou não.
لا يهمني إذا كان يعلم أو لا.

Pergunta ao Marcel se ele sabe alguma coisa sobre um nome nesta lista...
سَل (مارسِل) إذا كان يعلم أيّ شيء بخصوص اسم في تلك القائمة...

Não, se soubesse, não teria mandado a sonda.
لا ، إذا كان يعلم ، لما أرسل المحقق

Talvez se ele souber que limpei todos os seus vestígios da Internet.
ربما إذا كان يعلم مسحت كل تتبع له من الإنترنت،

Mas se ele souber da onde veio o fóssil, ele pode aproximar-nos de uma solução.
لكن إذا كان يعلم منأينجاءتالأحفورة... عندها يُمكنه أن يُقربنا من الحلّ أقرب مما نحن عليه الآن.