"إذا كنتُ أعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se eu soubesse

Se eu soubesse como fazer chegar-te nem que fosse só meio passo para chegar até ele, Eu atravessava desertos só para te dizer.
إذا كنتُ أعرف كيف أجعلكَ تقترب منه نصف خطوة سأعبر الصحراء حتّى أقول لكَ

Se eu soubesse o significado da pergunta, podia tentar responder.
إذا كنتُ أعرف ماذا كان يعني هذا السؤال, ربّما كنتُ لأجيب عليه.

Se eu soubesse, andava por aí com uma pá à procura, pode ter a certeza.
على أدلة قوية و متفائلين في العثور على النقود إذا كنتُ أعرف مكان النقود، سأخرج* *.الأن بمجرفة لأعثر عليها

- Se eu soubesse, dizia-lhe.
ـ إذا كنتُ أعرف لأخبرتك.