"إذا كنتِ ترغبين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se quiseres
• se queres
• Se quiser

Os Recursos Humanos fizeram um contrato com os pormenores do teu trabalho, Se quiseres vê-lo.
وضع قسم الموارد البشرية عقد يُحدّد تفاصيل عملك، إذا كنتِ ترغبين في الاطلاع عليه.

Bem, Se quiseres usar a minha senha para aceder aos ficheiros seguros, terás que dizer-me o porquê.
حسنـًا، إذا كنتِ ترغبين في إستخدام رمز المفتاح خاصتي للوصول إلى الملفات الآمنة عليكِ أخباري لِما تُريدي المفتاح

Se quiseres viver entre eles, então, deves morrer entre eles.
إذا كنتِ ترغبين في العيش بينهم إذاً يجب ان تموتي بينهم

Mas se queres mesmo ganhar, tens que ser séria.
لكن إذا كنتِ ترغبين حقاً بأن تربحي، يجب بأن تكوني جدّية.

Mas se queres mesmo ganhar, tens que estar disposta a jogar sujo.
لكن إذا كنتِ ترغبين حقاً بأن تربحي، يجب أن تكون لديكِ الرغبة بـ الغشّ أثناء اللعب.

Se quiser, podemos ir beber qualquer coisa.
نستطيع أن نذهب لنحتسي شراباً . إذا كنتِ ترغبين ذلك . أعتقد أن هذا سيساعدكِ

Estava a pensar que Se quiseres apanhar ar fresco sem teres de te preocupar se te vão apunhalar pelas costas podes trabalhar comigo.
وكنت أفكر فيما إذا كنتِ ترغبين في الحصول على هواء نقي دون الاضطرار للقلق حيال أن تعلقي في الخلف فحينها يمكنكِ المجيء والعمل معي

Há aqui queijo e bolachas, Se quiseres. Maravilha.
أجل فلدينا جُبن وقرمشات إذا كنتِ ترغبين

Podes acariciá-lo, Se quiseres.
يُمكنكِ أن تلمسيه إذا كنتِ ترغبين

Detesta-me a mim também, Se quiseres.
اكرهيني أنا أيضًا إذا كنتِ ترغبين

Se quiseres uma vida... melhor do que a que tens...
إذا كنتِ ترغبين بحياة، أفضل من حياتك الحالية...

Se quiseres desfazer isso tudo, e pô-lo outra vez em baixo, destruir o sonho isso é inteiramente da tua responsabilidade.
ألا إذا كنتِ ترغبين في أنهيار كل هذا وأعادته مرة أخرى الي روتينه الملعون ... تحطيم حلمه

Se quiseres.
إذا كنتِ ترغبين.

Juntos, Se quiseres.
سوية، إذا كنتِ ترغبين

- Bem, Se quiseres...
حسناً، إذا كنتِ ترغبين في...

Alem disso, quero-te perguntar se queres fazer uma viagem comigo.
وأيضًا، أريد أن أسألكِ إذا كنتِ ترغبين في الذهاب معي في رحلة برية.

A mãe quer saber se queres alguma coisa em especial para o jantar.
أمي اردت أن أتحقق ما إذا كنتِ ترغبين أي شي خاص في العشاء الليلة

Eu acho que, se queres que continuemos a ser amigas, devias fazer o que te digo.
أعتقد ، إذا كنتِ ترغبين ان نبقى اصدقاء أن تقومين بما تم إخباركِ به بالضبط

E estava a pensar que se queres um pouco de ar fresco, em vez de te preocupares em ser apunhalada pelas costas, acho que podias vir trabalhar comigo.
وكنتُ أفكّر فيما إذا كنتِ ترغبين في الحصول على هواء نقيّ دون الاضطرار للقلق حيال أن تعلقي في الخلف فحينها يمكنكِ المجيء والعمل معي...

Está num saco no necrotério, Se quiser dar uma olhada.
إنه في حقيبة بلاستيكية بالمشرحة إذا كنتِ ترغبين بإلقاء نظرة عليه.

Sabe, poderá haver uma vaga para ele vir a uma das minhas sessões semanais, Se quiser.
‫قد يكون هناك مكانا له ‫أن يأتي إلى جلساتي الأسبوعية ‫إذا كنتِ ترغبين بذلك