"إذا كنت ترغبين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se queres
• Se quiseres
• Se quiser

Escuta, Se queres tirar 5 minutos ficarei aqui.
أستمعي، إذا كنت ترغبين بالإستراحة لفترة قصيرة، سأكون بخير هنا

Se queres desistir, tudo bem.
إذا كنت ترغبين بالتوقف عن العمل, هذا طيب.

Se quiseres pedir desculpa pelo que aconteceu hoje... Não é suficiente.
إذا كنت ترغبين في الاعتذار فما حدث اليوم مجرد بداية

Se quiseres poupá-lo ao pior, encontra uma cura.
الآن إذا كنت ترغبين في ألا تريه أسوأ ، جدي علاج.

Quando acordar, talvez possamos discutir o seu futuro, Se quiser.
وعندما تستيقظين، ربما يمكننا مناقشة مستقبلك إذا كنت ترغبين

Se quiser passar mais tempo com seu irmão, sugiro que invista num advogado, Hannah.
إذا كنت ترغبين في قضاء المزيد من الوقت مع أخيك أقترح أن تجلبي له محاميًا جيدًا يا هانا

Se queres construir uma casa melhor, primeiro deves demolir a antiga.
إذا كنت ترغبين في بناء منزل أفضل يجب عليك أولا هدم القديم

Sim, mas tu entendes, Se queres um biscoito tens de arriscar.
نعم، ولكن، كما تعلمي إذا كنت ترغبين في البسكويت فعليك المخاطرة عليه

Se queres conhecer qualquer lugar, tens que começar pelas pessoas primeiro.
إذا كنت ترغبين في التعرف على أي مكان عليك البدء بالتعرف إلى الناس أولاً

Por isso, Se queres que eu vá, é só dizeres.
لذا إذا كنت ترغبين أن أذهب قوليها فقط

- Não posso deixar de pensar Se queres ir para casa e ser minha mulher?
-حسناً، لا يمكنني إلا أن أتساءل إذا كنت ترغبين بالمجيء معي وتكوني زوجة لي

Se queres uma colega de trabalho que possa ser tua amiga... talvez não devesses ter colocado o Martin na cadeia, certo?
إذا كنت ترغبين في زميل يمكن أن نكون أصدقاء أو ربما لا ينبغي عليك وضع (مارتن) في السجن، هه؟

Ok, então vou tirar-te daqui agora, mas só Se quiseres mesmo.
حسن، إذاً سأخرجك من هنا الآن لكن لن أخرجك إلا إذا كنت ترغبين بذلك فعلاً

$50 Se quiseres ouvir aquela música Árabe enquanto conduzo.
ساقبل ب50 دولار إذا كنت ترغبين الاستماع لتلك الموسيقى العربية بينما اقود

Se quiseres reclamar ao director, tenho o número dele bem aqui.
مهلًا، إذا كنت ترغبين بالإتصال بالمدير وتقومين بتقديم شكوي، فلدي رقمه هنا

Terás que falar com o conselheiro Se quiseres mudar de aulas.
سيتعين عليك التحدث مع مرشدك يوم الغد... إذا كنت ترغبين في تغيير تلك الصفوف

Podemos ter um, Se quiseres.
بإمكاننا إنجاب واحد إذا كنت ترغبين

Se quiser continuar o seu trabalho, eu decidi permiti-lo.
إذا كنت ترغبين في استئناف عملك لقد قررت أن أسمح بذلك

Se quiser o emprego, tem que se deitar.
إذا كنت ترغبين في هذا المنصب، عليك بالاستلقاء.

Posso mostrar-lhe o caminho, Se quiser.
يمكنني أن أريك لكِ الطريق إلى هناك، إذا كنت ترغبين.

Então, tenho a lista de quem vai falar, Se quiser mudar a ordem.
إذا، لدي قائمة المتحدثين إذا كنت ترغبين بأن تراجعي ترتيبهم