"إذا كنت تريدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se quiseres
• Se queres
• Se quer
• se quiser

Está bem. Se quiseres jogar desta forma, força. Diverte-te.
حسنا، إذا كنت تريدين التصرف هكذا، هيا، امرحي.

Se quiseres um brinquedo, fala com o Russell.
إذا كنت تريدين لعبة تلعبي بها تكلّمي مع روسيل

Mas este é o meu barco, e Se quiseres conhecê-lo... adoraria mostrar-to pessoalmente.
و لكن هذه سفينتي، و إذا كنت تريدين القيام بجولة فيها فسوف يكون من دواعي سروري

Mas, Se queres voltar a vê-lo... ...tens que me ajudar a encontrá-lo.
إذا كنت تريدين رؤيته ثانيةً فيجب أن تساعدينني في العثور عليه

Se queres as waffles redondas, espera que encontre a chapa.
إذا كنت تريدين وافل مدورة فانتظري حتى اجد المكواة

Se queres deixar de ser minha amiga, eu compreendo. Vikki, não!
إذا كنت تريدين أن أستقيل, كصديقة فلك ذلك فيكي، لا

Se quer manter-se viva vai ter de me ajudar.
إذا كنت تريدين أن تبقي مؤخرتك على قيد الحياة، و إنك ستعملى لمساعدتي.

Ou volta depressa, Se quiseres. Tu é que sabes.
أو عودي بسرعة إذا كنت تريدين القرار يعود لك

Ainda não alugaram o apartamento deles, Se quiseres ir ver.
لم يؤجروا ذلك المكان حتى الآن إذا كنت تريدين أن تلقي نظرة.

Se quiseres recuperar o teu equilíbrio, vais ter de descobrir o porquê.
إذا كنت تريدين استعادة توازنك ، أن تعيدي الاتصال ، فعليك أن تكتشفي لماذا

Mas por vezes tens de começar pelas traseiras Se quiseres chegar à frente.
لكن أحيانا يجب أن تبدأي من الباب الخلفي إذا كنت تريدين أن تدخلي المقدمة

Mas Se quiseres continuar fraca e indefesa...
لكن إذا كنت تريدين أن تكوني ضعية ولا حول لها ولاقوة

Tens de escolher tomar o tretonin, Se quiseres continuar a ensinar e a proteger-me.
يجب عليك ان تختاري أخذ الترتولين إذا كنت تريدين مواصلة تعليمي وحمايتي

Se quiseres ir a algum lado, tens que me perguntar.
إذا كنت تريدين الذهاب يجب أن تستأذني أولاً

Se queres este homem, pega-lhe na mão.
إذا كنت تريدين هذا الرجل امسكي يديه في يديك

Se queres ser livre, com a Mahtob, tens de partir a 29, como combinámos.
إذا كنت تريدين أن تكونين حرة , مع ماهتوب يجب عليك الرحيل في الــ 29 كما اتفقنا

Se queres que fique, eu fico.
لن أذهب، إذا كنت تريدين .مني البقاء، سوف أبقى

Riso de trabalho? Se queres sobreviver a esta festa, também terás de arranjar um.
إذا كنت تريدين النجاة في هذه الحفلة فاخترعي واحدة ايضا

Se queres falar de reputações... e se por alguma merda de milagre ainda não tenhas ouvido da minha reputação... deixa-me dizer-te quem é que eu sou caralho.
إذا كنت تريدين الحديث عن السمعة وإذا حزت على سمعتك بمعجزة حمقاء فأنت لم تسمعي عن سمعتي دعيني أخبرك أي حقير أنا

Se queres sentir-te mal, levo-te um dia destes a Santa Barbara.
الآن، إذا كنت تريدين حقا الشعور بالسوء حول نفسك فسوف أذهي معك إلى سانتا باربرة يوما ما

Se quer um conversor que cause curto-circuito e lhe faça arder a casa, fale com ele.
إذا كنت تريدين محوِّلاً الذي سيحدث تماساً ويحرق منزلك, بالتأكيد, تحدثي معه.

Linda, se quiser entregar-me à polícia, não a culpo.
ثم هربت. ليندا إذا كنت تريدين تسليمي إلى الشرطة.