"إذا كنت تصر" - Translation from Arabic to Portuguese

• se insiste
• Se insistes

se insiste em arriscar nossas vidas, pretendo tratar de nossa sobrevivência.
إذا كنت تصر على المخاطرة حياتنا, وأعتزم أن نرى لبقائنا.

se insiste em arrastar-nos pelas recordações, vou tomar uma bebida a sério.
إذا كنت تصر على يجرنا بانخفاض ذاكرة حارة، أنا على الحصول على شراب الحقيقي.

se insiste em manter uma conversa, pelo menos, deixe que me vista.
إذا كنت تصر على عقد محادثة، على الأقل اسمحوا لي أن اللباس.

se insiste.
حسنا ، إذا كنت تصر

Se insistes em ir a Manila, eu darei-te um cavalo.
إذا كنت تصر على الذهاب الى مانيلا سأعطيك حصان

Sua Graça, se insiste na guerra...
سعادتك إذا كنت تصر على الحرب...

Tudo bem, se insiste.
حسناً، إذا كنت تصر..

se insiste...
- إذا كنت تصر.

Se insistes em usar isso em público vais passar a tarde sozinho.
إذا كنت تصر علي إعتمار هذه في العلن فستمضي بقيه العصر وحيدا

Se insistes em mostrar-te útil... podes ajudar a Miko a limpar tudo.
حسنا، إذا كنت تصر على جعل نفسك مفيد يمكنك مساعدة ميكو في التنظيف

Se insistes em continuar com esta idiotice de macho da treta, podes excluir-me.
إذا كنت تصر على استمرار قيامك بتلك المخاطرة الغبية فإحتسبني خارج العمل