"إذا كنت تظن أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• se achas que
• Se acha que
• se pensam que

Vai dizer ao Parkins Gillespie, se achas que é importante.
إذهب و إخبر باركنز جيليسبى إذا كنت تظن أن ذلك شئ هام

se achas que, ao inventares tretas, me vais fazer optar por ser leal a ti -e não a ela, estás maluquinho.
إذا كنت تظن أن إختلاقك لهراء كهذا سوف يجعلني أفضلك عليها..

Não deves ter medo de me dizer se achas que alguém te tem como alvo.
أتعلم، لايجب عليك أن تكون خائفاً من إخباري إذا كنت تظن أن هناك من يستهدفك

Claro, Se acha que o seu candidato precisa delas.
بالطبع، إذا كنت تظن أن مرشحك بحاجة إليها

Se acha que as culpas ficam por aqui, engana-se.
إذا كنت تظن أن مسؤولية ستصل مكتبنا فأنت مخطئ

Então, mãos no ar se pensam que o Poema 1 foi escrito por uma pessoa.
إذن، ارفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 1 كتبها إنسان.

Mãos no ar se pensam que o Poema 2 foi escrito por uma pessoa.
ارفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 2 كتبها إنسان.

E se achas que uns "amassos" que deram há uns anos me afecta de alguma maneira,
و إذا كنت تظن أن علاقة سريعه منذ سنوات قد تعني شيئاً لي

se achas que isso é mau, ele também fala.
إذا كنت تظن أن ذلك سيء فهو يتكلم أيضاً

se achas que isso faz de mim má e horrível...
إذا كنت تظن أن ذلك

Já lhe disse que não lhe posso dizer. Olhe, Se acha que este anel lhe foi roubado,
قلت لك أنه لا يمكنني إخبارك إذا كنت تظن أن هذا الخاتم مسروق منك

Se acha que o Fitch ou o pessoal dele vão deixá-lo sair impune, é muito mais arrogante do que eu pensava.
إذا كنت تظن أن فيتش أو أي أحد من رجاله سيدعونك تفر بفعلتك فأنت متبجح أكثر مما ظننتك

É claro que não. Mas Se acha que isso é incomum, eu...
بالتأكيد لا, لكن إذا كنت ...تظن أن هذا غير طبيعي

se pensam que possa ter tido alguma coisa a ver com isto, estão completamente loucos.
إذا كنت تظن أن لي دخل بأيّ ممّا حدث فأنت بلا كشك فى غير وعيك...