"إذا كنت حقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• se realmente

E com isto, eu sei que vou receber algumas mensagens se realmente precisar delas, mas não preciso de estar sempre a verificar.
ومع هذا، أعلم أنني سوف أحصل على رسائل معينة إذا كنت حقاً بحاجة لهم، ولكنني لن أكون بحاجة للتحقق منها طيلة الوقت.

se realmente não queres causar problemas, bate a bola baixo, enquanto estiveres aqui.
إذا كنت حقاً لاتريد أن تسبب أي مشكلة، إبقى بعيداً عن الأضواء بما أنك هنا

se realmente estás a tentar ajudar, então ajuda-te a ti mesma.
إذا كنت حقاً تحاولين المساعدة ,إذن , فلتساعدي نفسك

Sabe, se realmente me quiser dar um sermão...
أتعرف، إذا كنت حقاً تود محاضرتي

Mas se realmente queres fazer-me feliz,
ولكن إذا كنت حقاً ترغب بفعل الصواب بالنسبة لي...

E apesar de carregar bastante ódio de mim mesma, se realmente odiasse advogados, não trabalhava num escritório.
و على الرغم من أنني أحملها أكثر من الصغيرة مقدار الكراهية المصير . إذا كنت حقاً أكره المحامين , فلا أود العمل في مكتب للمحاماة .