"إذا كنت محقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se estiver certo
• Se tiver razão
• Se estiveres certo
• Se eu tiver razão
• se estou certo
• se tiveres razão

Nem sequer tenho a certeza do que está nesta coisa, mas... Se estiver certo... então sim.
أنظر أنا لست متأكداً حتى مما بداخل هذا الشيء لكن إذا كنت محقاً,فإذن نعم

Se estiver certo sobre a Voorhees, o Presidente será o primeiro a saber.
إذا كنت محقاً عن فورهيس فسيكون الرئيس أول من يعلم

Se tiver razão, vem aí uma ameaça. Um poder como nunca viram.
إذا كنت محقاً هناك تهديد قادم قوة لا تشبه أي شيء شاهدتيه من قبل

Só é interessante Se tiver razão, senão estamos a torturar este homem.
هذا صحيح إذا كنت محقاً فقط إذا كنت مخطئاً فنحن نعذب الرجل لإسعادك

Se estiveres certo, isso poderia explicar onde é que ele conseguiu todo aquele dinheiro extra.
إذا كنت محقاً ، ذلك يفسّر كيفية حصوله على كلّ ذلك المال

Se eu tiver razão, vocês têm problemas maiores.
حسناً ، إذا كنت محقاً لديكم مشاكل أكبر الآن

Hastings, vou descobrir se estou certo ou errado.
لأعرف ما إذا كنت محقاً أو مخطئاً يا "هستنغز"

Mas se tiveres razão e a empresa se afundar, fico lixado e vou ficar imenso tempo à espera que recupere.
وهذا ذو أثر كبير ولكن إذا كنت محقاً وفشلت هذه الشركة ستتدمر حصتي وسأمتلكها إلى الأبد، أنتظر تعافيها

Poderia ter causado falha multiorgânica. E Se estiver certo...
الضربة ممكن أن تسبب فشل أعضاء متعددة ...و إذا كنت محقاً

Se estiver certo... Não estás.
...إذا كنت محقاً - لست محقاً -

Se tiver razão, só me ocorre outra opção.
إذا كنت محقاً لا يسعني التفكير إلّا بخيار واحد آخر

Se tiver razão, ele vai apenas rir-se.
إذا كنت محقاً فأنه سيضحك فقط

Há uma poção, criada há muito tempo pelas bruxas de Meredor, a qual, Se eu tiver razão, vai obrigar a fada a deixar a rapariga.
والذي إذا كنت محقاً سيجبر الجني على الخروج من الفتاة

Se eu tiver razão acerca disto tudo e tu lhe contares o que se tem passado, nunca serei capaz de tirar o meu pai da prisão.
إذا كنت محقاً بخصوص كل هذا وأخرتِه بما يجري، فلن أكون قادراً على إخراج والدي من السجن

se estou certo, ele desapareceu daqui em 1961, por isso tenho que verificar os relatórios das pessoas desaparecidas.
حسناً، إذا كنت محقاً ( لقد أختفى من هنا عام ( 1961 لهذا سأتفحص تقارير المفقودين

Mas, se tiveres razão, e eles nos encontrarem...?
زوهار : لكن إذا كنت محقاً وهم وجدوننا هنا...