"إذا لم أقم" - Translation from Arabic to Portuguese

• se eu não

se eu não falar com o Kirk brevemente, não vou ser capaz de respirar novamente.
إذا لم أقم بالتحدث إلى كيرك قريباً ، لن .أستطيع أن أتنفس بعد الآن

Tanto quanto sei, está a ligar para acabar comigo. se eu não atender, isso não acontecerá.
كل ما أعرفه, هو أنها تتصل عليّ لتنفصل عنّي إذا لم أقم بالرد عليها, ذلك لن يحدث

- se eu não fizer nada, morreremos todos! - Sai da minha frente.
إذا لم أقم بفعل أي شيء فسنلقى حتفنا كلنا

Mas se eu não o avisar de que o Diabo vai mandar matá-lo isso será da minha responsabilidade.
لكن إذا لم أقم بتحذيره سيقوم الشيطان بقتله ذلك يجعلني مسئولاً

Mas se eu não posso fazer diálise e os meus rins estão a falhar... isso não significa que vou morrer?
و لكن إذا لم أقم بالغسيل الكلوي و كليتى لا تقوم بوظيفتها ألن أموت؟

Talvez alguns meses, se eu não fizer nenhuma asneira.
و ربما مجرد بضعة أشهر إذا لم أقم بتصرف غبي

se eu não o suturar agora, não dura mais 5 minutos.
إذا لم أقم بخياطته الآن لن يتمكن من النجاة خلال 5 دقائق

se eu não o publicar, é só uma questão de tempo até outro o fazer.
إذا لم أقم بنشرها فالأمر مسألة وقت حتى ينشرها شخص آخر

Bem, se eu não interferir, todos os outros irão interferir, porque toda a gente vai ficar à espera de um pedaço de ti.
إذا لم أقم بذلك فإن كل شخص سيقوم بالتدخل لأن كل شخص يريد الحصول على حصته منك

se eu não voltar este sistema de volta, vamos à prisão.
هانا، علينا أن نذهب لا حتى أجده إذا لم أقم بتشغيل النظام مرة أخرى، سنذهب الي بالسجن

Disse que destruiria a minha mãe se eu não testemunhasse por ele.
قال أنه سيدمر والدتي إذا لم أقم بالإدلاء بشهادتي

O banco executará a hipotéca, se eu não pagar o aluguer.
البنك سيرهن الحقل إذا لم أقم بدفع الأجر

E agora, o vosso mestre do desastre, o chefe da angústia, um homem que dispensa apresentações, mas que me torturará brutalmente se eu não o apresentar,
و الآن سيد الكارثة , سيد المصائب ... الرجل الغني عن التعريف ... لكنه سوف يعذبني بوحشيـة إذا لم أقم بتقديمـه

se eu não agradar ao rei, ele mandar-me-á matar?
إذا لم أقم بإرضاء الملك فهل سيقتلني؟

se eu não depor, o júri não vai considerar-me suspeita?
لكن إذا لم أقم بالشهادة ألن تجعل هيئة المحلفين تعتقد بأنى...

Escondi-a num sítio onde será revelada publicamente se eu não os contactar regularmente.
لقد أخفيتها فى مكان ما ..وسيتم نشرها علناً .... إذا لم أقم بالمتابعه كل فتره يتم تحليلها فى الوقت الحالى

Ele disse que, se eu não fizesse... mandaria a minha mãe levar-me de volta ao hospital.
لقد قال للتو ، إذا لم أقم... فسيُخبر والدتي كي تعيدني إلى المستشفى

se eu não tivesse agido, já estarias morto.
إذا لم أقم بحركتي كنت ستموت الآن

E se eu não assinar?
حسنٌ، وماذا إذا لم أقم بتوقيعها ؟

se eu não o fizesse, arrancava-me o bebé.
وقال إذا لم أقم بذلك فإنه سيستخرج الطفل