"إذا لم تكوني" - Translation from Arabic to Portuguese

• se não estiveres
• Se não estás
• se não és
• Se não fores
• - Se não
• se não estivesses
• Se não é a
• se não está
• se você não
• Se não fosses
• se não tiveres
• se não estiver
• se ainda não

Por favor... não aguento isto, se não estiveres comigo.
كاتي.. من فضلك، لا تظنين أنني سأتحمل كل هذا إذا لم تكوني معي

se não estiveres lá, sou eu que pago. Toda a gente sabe que somos amigos.
إذا لم تكوني هناك ، هذه مؤخرتي الجميع يعرف أننا أصدقاء

Se não estás feliz com isso, então, porque é que o fazes?
إذا لم تكوني سعيدة بشأن هذا لماذا تفعلينه ؟

Sim, se não és culpada, porque é que estás tão molhada?
أجل , إذا لم تكوني مذنبة, إذن لماذا أنتِ مبتلة كثيراً؟

E Se não fores bom o suficiente ... para impedir a fuga de alguém?
أو إذا لم تكوني جيدة بما يكفي لمنع هروب شخص ما؟

- Se não estavas satisfeita, dizias.
مهلاً. تعلمين، إذا لم تكوني راضية كان يمكنكِ إخباري فحسب.

Isto... isto não significa nada se não estivesses aqui para o partilhar contigo.
هذا لن يعني شيء لي إذا لم تكوني معي هُنا و تتشاركيني فيه

se não estiveres com alguém da tua idade, irás arrepender-te.
إذا لم تكوني مع شخص في مثل عمرك ستندمين

Pensei que se não estiveres ocupada amanhã, talvez pudéssemos sair num encontro de verdade.
لقد كنت أفكر إذا لم تكوني مشغولة غدا ربما يمكنني أن آخذك في موعد حقيقي

Ele não te vai ver como a empregada se não estiveres na casa dele sempre a ajudá-lo.
لن يفكر بكِ كخادمة إذا لم تكوني تتجولي في أنحاء المنزل

Se não estás contra o John, não estás connosco.
إذا لم تكوني ضد جون فأنت لست معنا

Porque se não, estás a iludir-nos propositadamente.
بسبب إذا لم تكوني كذلك , فأنت تقومين عمداً بتضليلنا

Se não estás grávida, qual é o problema?
أقصد إذا لم تكوني حامل أين ستكون المشكلة؟

Bem, se não és compositora, hás-de servir até aparecer uma.
إذا لم تكوني كاتبة أغاني، ستفعلين هذا مهما طال الزمن

E Se não fores só tu a ficar em risco?
ماذا إذا لم تكوني فقط أنت ؟ من في الخطر ؟

- Se não é a May, quem é?
إذا لم تكوني المسئولة عن هذا، فمَن المسئول؟

se não estivesses lá... Eu estaria morto.
إذا لم تكوني معي لكنت الآن ميتاً

Se não é a espiã esquecida. Como te sentes?
إذا لم تكوني الجاسوسة المنسية فكيف تشعرين؟

Veio ter comigo. E se não está preparada para isto...
.إنّكِ ولجتِ إليّ .. إذا لم تكوني مستعدة لهذا

Quero dizer, se você não quiser preencher o formulário eu posso preencher para si, mas você ainda vai ter que vir cá e assiná-lo.
وأنتِ فعلتِ ذلك, لكن, أعني, إذا لم تكوني راغبةً بتعبئة استمارة فسوف أعبئها لكِ لكن مازال عليكِ أن تأتي لكي توقّعي.

Se não fosses tu, as pessoas fariam fila para serem enterradas.
إذا لم تكوني موجودة لكن الناس جميعاً قد أصبحوا مدفونين

Digo... vais parti-la se não tiveres cuidado.
أنا أقول فقط، سوف تحطميه إذا لم تكوني حذره

se não estiver em sua cama de manhã, teremos problemas...
إذا لم تكوني موجودةً بفراشك صباحاً, فسوف نواجه مشاكل.

Mas, como teu amigo, se ainda não o esqueceste, devias dizer-lhe.
لكن كصديق، إذا لم تكوني قد تخطيتيه، فينبغي عليك إخباره،