"إذا لم يكن هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se isto não é
• se isso não é
• Se não é
• se isso não for
• Se aquilo não é
• se não era
• se não for

Se isto não é cooperação inter-agências, então não sei o que será.
إذا لم يكن هذا تعاونا بين الوكالات ، فأنا لا أعرف ما هو.

Se isto não é um indício de uma cidade pequena, eu não sei o que é.
أتعرف، إذا لم يكن هذا إتهاماً لطب بلدة صغيرة، لا أعرف ما هو

Bem, se isso não é cooperação inter-agências, eu não sei o que será.
الآن، إذا لم يكن هذا تعاونا بين الوكالات ، فأنا لا أعرف ما هو.

se isso não é um alerta, então não sei o que é.
إذا لم يكن هذا مؤشر كعلم مرفوع أنا لا أعرف ما هو

Eu volto mais tarde Se não é uma boa altura.
بإمكاني العودة لاحقاً إذا لم يكن هذا توقيت مناسب.

Olhem, Se não é o velho Rabo Fafalhudo! Buddy, o que fazes aqui?
حسنا , إذا لم يكن هذا صاحب المؤخرة الممتلئة بادي , ماذا تفعل هنا؟

Bem, se isso não for amor verdadeiro, eu não sei o que é.
إذا لم يكن هذا حب حقيقى فأنا لا أعلم ما هو

Se aquilo não é uma prova de mutação genética, então, não sei o que é.
إذا لم يكن هذا دليلاً على عملية تلاعب بالجينات فأنا لا أعرف ما هذا

Quero dizer, Se isto não é de loucos, não sei o que será.
أعني، هيا، إذا لم يكن هذا حمقاً لا أعرف ماذا يكون

E Se isto não é suficiente pensa no dinheiro.
و إذا لم يكن هذا كافيـاً فكـر و حسـب فـي المـال

Se isto não é tortura então é o quê?
إذا لم يكن هذا تعذيباً، ماهو التعذيب إذاً ؟

Se isto não é uma verdadeira IA então o que diabo o será?
والأن ، إذا لم يكن هذا تشميل، فماذا يكون إذًا بحق الجحيم؟

Se isto não é publicidade para ires de autocarro, não sei o que é.
الرجل، إذا لم يكن هذا الإعلان لأخذ الحافلة، وأنا لا أعرف ما هو.

se isso não é suficiente, talvez o fundo não seja para ti.
إذا لم يكن هذا كافياً فربما الصندوق لا يناسبك

E se isso não é prova de que Deus existe...
و إذا لم يكن هذا إثباتاً لوجود الله

se isso não é um motivo, não sei o que será.
إذا لم يكن هذا دافعاً فلا أعرف ما هو

Bom, tu sabes, Se não é para ser, não é para ser.
حسناً ، أنت تعلمين أقصد إذا لم يكن هذا صحيحاً ، فهو ليس صحيحاً

Se não é o que quer... então arranje outro que venda e eu só escolho as apostas.
إذا لم يكن هذا ما تريد فعليك أن تجد شخص آخر لكي يقوم بالبيع و ما علي إلا الاختيار

E quando o negares mesmo, se isso não for suficiente para ele então ficarei ao teu lado e lutarei.
وعندما تنكر ذلك ، إذا لم يكن هذا كافى له... فسوف أقف بجوارك وأجادله...

Se aquilo não é um patrocinador americano, não sei o que será.
إذا لم يكن هذا ممول أمريكي ذو بشرة مشربة بالدماء , فأنا لا أعرف من هو

Então se não era Apophis, que outro Goa'uid podia ser?
حسنا إذا لم يكن هذا أبوفيس . فمن هذا .

se não for pedir de mais, quero privacidade.
إذا لم يكن هذا كثيرآ,أريد بعضآ من الخصوصية.