"إذا ماكنتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

- Não iria se não o conhecesse!
هذا ما كان سيحدث أبداً، إذا ماكنتِ قابلتِ هذا الرجل

Não consegue alcançar estas crianças, a não ser que se esteja disposto a "escalar" de vez em quando.
تعلمين, لا يمكنك الوصول لعقليّة الصغار إلا إذا ماكنتِ ترغبين بتجربة حظوظك من مرّة لأخرى.

Mas não sabia se preferias doces ou salgados, por isso trouxe-te pretzels e chocolate.
ولكنّي لم أدرِ إذا ماكنتِ تحبّين الحلو أو الحار, لذا جلبتُ لكِ فطائر محلاة,

- E não culpo. - Tenho de saber se acreditas em mim. - E acredito.
لا ألومكِ، لكنني بحاجة لمعرفة إذا ماكنتِ تزالين تثقين بي

Tenho uma garrafa de cidra lá em cima, se quiser beber um copo.
ولكن ثمة زجاجة من خمر التفاح في الطابق الثاني إذا ماكنتِ لا تزالين ترغبين في شراب

Mas depois tive um problema quando estava a escolher os filmes porque não sabia se gostavas de acção e aventura ou comédia, romance ou terror...
إلا أنّني دخلتُ بمشاكل عندما كنتُ أهمّ بإقتناء أفلام لأنّي لم أعلم إذا ماكنتِ تحبّذين أفلام الحركة أو المغامرات, أو كوميدي, أو رومانسيّ, أو رعب.

Diz-me... se houver algo que possa ajudar.
أخبريني، إذا ماكنتِ بحاجة للمساعدة ..

Acho que não podemos ser amigas se estiveres com o Ethan.
لا أعتقد أنّه يمكننا أن نكون صديقتين إذا ماكنتِ تواعدين (إيثان).

Liga-me, se...
إتصلي بي ...كما تعلمين، إذا ماكنتِ