"إذا ما كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• se a
• se ela
• se é
• se o

Como vocês, fomos testados para ver se a humanidade merecia ser salva.
ومثلكم تماماً تم اختبارنا لمعرفة إذا ما كانت البشرية تستحق الإنقاذ

C, ela disse se a colega de quarto vai estar lá?
هل أخبرتك إذا ما كانت رفيقتها في الغرفة ستكون هناك؟

Não sei se a Faculdade de Direito é para mim.
لا أعرف، إذا ما كانت كليات الحقوق مناسبة لي

- se ela passou por um aviso de desvio, eu não vi.
إذا ما كانت قد صدمت إشارة المنعطف فأنا لم أر هذا

Porquê? Apenas senso comum. Não há informação que indique se ela causa doenças moderadas ou graves.
ولكن لم ذلك؟ تقاليد فحسب ليس هناك أي بيانات ليس هناك أي بيانات لتدعم إذا ما كانت تسبب مرض متوسط أو حاد

se é desses, não sei o que fazer por si.
إذا ما كانت هاته الأمور تروقكم، فلا أدري ما عساي أفعل حيال أمركم

Muitas vezes, não sabemos se o que fazemos está certo ou errado até... muito mais tarde.
في الغالب نحن لا نعرف إذا ما كانت الأشياء التي نفعلها صحيحة أم خاطئة إلا فيما بعد

se a mãe dele ainda pensa que sou um idiota narcisista.
إذا ما كانت والدته لا تزال تعتقد أنني نرجسياً أحمق

se a energia negra fosse realmente assim tão forte, o universo ter-se-ia desmoronado, as estrelas e as galáxias não se teriam formado, e nós não estaríamos aqui.
إذا ما كانت الطاقة المظلمة في كل مكان بهذه القوة، إذا لتمزق الكون إربا إربا، ما كانت النجوم والمجرات لتتكون، وما كنا لنوجد نحن.

Isso näo pode ficar para quando vir a minha sobrinha e decidir se a sua operaçäo pode ajudà-la?
ألا يمكن لذلك أن ينتظر حتى تقابل إبنة أختى و تقرر إذا ما كانت عمليتك ستساعدها ؟

Está na hora de ver se a lenda é verdadeira.
حان الوقت لنرى إذا ما كانت الأسطورة صحيحة

Porque, primeiro, queria tentar. Ver se a terra era boa.
كنت أود التأكد أولاً إذا ما كانت التربة مناسبة أو لا

Por fim, comecei a pensar se a Angie era exactamente o que eu procurava.
في النهاية بدأت أتساءل إذا ما كانت أنجي هي حقا ما أبحث عنه

E ela perguntou-me: "se a mamã tem estado a dormir desde que eu nasci,
فسألتني ، إذا ما كانت أمي نائمة منذ ولدت

Quero lhe perguntar se ela está totalmente certa de que foi o Aziz.
أُريدُ أن أسألها إذا ما كانت متأكدة, تمام التأكيد من أنه عزيز

Perguntou se seria imprudente para ele decidir tão cedo, se ela seria jovem demais ou se ele estaria abaixo do seu nível.
سألني عما إذا كان من التهور أن يستقر الآن. أو إذا ما كانت صغيرة للغاية أو ما إذا كان أدنى من مستواها.

Se lhe pudesses só perguntar se ela tem recebido as minhas mensagens por que tenho ligado... bastante.
اذا أمكن فقط أن تسألها عن إذا ما كانت تحصل على رسائلي لأنني كنت أتصل كثيراً

E estou. Mas não sei se ela precisa de um médico.
إني كذلك ، لا أعرف فقط إذا ما كانت بحاجة إلى طبيب

Chama-a com suavidade. se ela estiver ali, a tua voz será a primeira que ela ouve.
فلتنادي عليها بهدوء إذا ما كانت هناك فأن صوتك هو أول صوت يجب أن تسمعه

se é verdade, significa que somos todos marcianos.
و إذا ما كانت تلك النظرية صحيحة .فذلك يعني أننا كلنا مريخيون

Gostava de saber se o que continha tinha valor para o matarem?
اتساءل إذا ما كانت الحتويات تقوم بالقتل؟